1
00:00:05,156 --> 00:00:09,117
[барабани свирят]

2
00:00:15,514 --> 00:00:19,127
[ <i>Мисията: Невъзможна</i>
игра на тема]

3
00:00:20,824 --> 00:00:21,955
[музиката спира]

4
00:00:24,567 --> 00:00:27,744
[Итън] <i>Ние живеем и умираме</i>
<i>в сенките,</i>

5
00:00:27,918 --> 00:00:30,051
<i>за тези, които държим близо</i>

6
00:00:30,225 --> 00:00:32,488
<i>и за тези, които никога не срещаме.</i>

7
00:00:34,446 --> 00:00:36,796
[Соломон Лейн] <i>Вашият край </i>
<i>винаги опасен идва.</i>

8
00:00:36,970 --> 00:00:38,885
[Бенджи] <i>Анти-Богът.</i>

9
00:00:39,060 --> 00:00:41,105
[Представител на НСА]
<i>Това „същество“ има</i> <i>множество личности.</i>

10
00:00:41,279 --> 00:00:43,107
[Денлингер] <i>Ти си</i>
<i>да ми кажеш, че това нещо</i> <i>има собствен ум?</i>

11
00:00:43,281 --> 00:00:45,979
[Бенджи] <i>Самоосъзнат, </i>
<i>самообучаващ се, </i> <i>дигитален паразит, който се храни с истината</i>

12
00:00:46,154 --> 00:00:48,156
<i>заразява цялото киберпространство.</i>

13
00:00:48,330 --> 00:00:50,984
[Денлингер] <i>Враг, който </i>
<i>е навсякъде и никъде </i> <i>и няма център.</i>

14
00:00:51,159 --> 00:00:53,030
[Представител на NSA] <i>Търпеливо </i>
<i>слушане, четене, гледане.</i>

15
00:00:53,204 --> 00:00:55,902
[представител на NRO]
<i>Събиране на нашите най-дълбоки </i> <i>лични тайни в продължение на години.</i>

16
00:00:56,077 --> 00:00:59,689
[Представител на DIA] <i>Може да </i>
<i>измамва, изнудва, подкупва </i> <i>или бъде когото пожелае.</i>

17
00:00:59,863 --> 00:01:01,995
[Бенджи] <i>Итън, това не съм аз! </i>
<i>Вие говорите на Същността.</i>

18
00:01:02,170 --> 00:01:04,998
[Kittridge] <i>Който контролира </i>
<i>Същността контролира истината.</i>

19
00:01:05,173 --> 00:01:07,740
[Представител на НСА]
<i>...най-сигурните центрове за данни </i> <i>са пробити и повредени.</i>

20
00:01:07,914 --> 00:01:09,307
[представител на JSOC]
<i>Существото ще знае точно</i>

21
00:01:09,481 --> 00:01:10,917
<i>как да подкопаете</i>
<i>всяка наша сила.</i>

22
00:01:11,092 --> 00:01:12,528
[Представител на DIA] <i>Завъртете </i>
<i>нашите съюзници във врагове...</i>

23
00:01:12,702 --> 00:01:14,269
[представител на JSOC]
<i>И да използва всяка наша слабост.</i>

24
00:01:14,443 --> 00:01:16,836
[Представител на DIA] <i>...и </i>
<i>нашите врагове в агресори.</i>

25
00:01:17,010 --> 00:01:20,144
[Бенджи] <i>Неудържима сила </i>
<i>на разрушителна сила, която </i> <i>просто би опустошила всичко.</i>

26
00:01:20,318 --> 00:01:24,235
[Бяла вдовица] <i>Светът е </i>
<i>промяна. Истината изчезва.</i>

27
00:01:24,801 --> 00:01:26,324
<i>Войната идва.</i>

28
00:01:53,090 --> 00:01:54,744
[Ерика на запис]
<i>Добър вечер, Итън.</i>

29
00:01:54,918 --> 00:01:56,311
<i>Това е вашият президент.</i>

30
00:01:56,485 --> 00:01:59,314
<i>Тъй като няма да отговорите</i>
<i>на всеки друг,</i>

31
00:01:59,488 --> 00:02:01,359
<i>Помислих си</i>
<i>Бих се свързал директно.</i>

32
00:02:02,186 --> 00:02:04,101
<i>Първо, искам да ви благодаря</i>

33
00:02:04,275 --> 00:02:07,800
<i>за цял живот отдадени </i>
<i>и безмилостно обслужване.</i>

34
00:02:11,674 --> 00:02:15,504
<i>Ако не беше</i>
<i>неуморната отдаденост</i> <i>на вас и вашия екип,</i>

35
00:02:15,678 --> 00:02:18,681
<i>Земята ще бъде</i>
<i>много различно място.</i>

36
00:02:19,812 --> 00:02:22,163
<i>Възможно е</i>
<i>дори изобщо да съм тук.</i>

37
00:02:24,295 --> 00:02:25,992
<i>Всеки риск, който сте поели...</i>

38
00:02:27,820 --> 00:02:30,301
<i>всеки другар, който сте загубили </i>
<i>в полето...</i>

39
00:02:35,437 --> 00:02:39,092
<i>всяка лична жертва</i>
<i>ти направи...</i>

40
00:02:40,442 --> 00:02:43,967
<i>донесе този свят</i>
<i>още един изгрев.</i>

41
00:02:46,404 --> 00:02:50,756
<i>Изминаха 35 години</i>
<i>тъй като обстоятелствата</i> <i>те доведоха при нас</i>

42
00:02:51,670 --> 00:02:53,629
<i>и ти беше даден избор</i>

43
00:02:54,412 --> 00:02:56,545
<i>откакто МВФ те спаси</i>

44
00:02:56,719 --> 00:02:58,460
<i>от доживотен затвор.</i>

45
00:03:00,592 --> 00:03:02,942
<i>И въпреки че вие</i>
<i>никога не е изпълнявал заповеди,</i>

46
00:03:03,769 --> 00:03:05,858
<i>ти никога не ни разочароваш.</i>

47
00:03:06,032 --> 00:03:07,730
[няма звуков диалог]

48
00:03:07,904 --> 00:03:10,036
[свири сантиментална музика]

49
00:03:23,049 --> 00:03:25,661
<i>Винаги си бил</i>
<i>най-добрият от мъжете...</i>

50
00:03:27,228 --> 00:03:29,621
<i>в най-лошите времена.</i>

51
00:03:32,581 --> 00:03:34,147
[няма звуков диалог]

52
00:03:36,237 --> 00:03:39,501
<i>Имам нужда да бъдеш този човек сега.</i>

53
00:03:40,763 --> 00:03:43,156
<i>През месеците след вас </i>
<i>избегна залавянето в Австрия,</i>

54
00:03:43,331 --> 00:03:47,248
<i>всеки ъгъл на киберпространството </i>
<i>е бил заразен </i> <i>от истиноядството,</i>

55
00:03:47,422 --> 00:03:50,947
<i>паразитен ИИ известен</i>
<i>на нас като Субект.</i>

56
00:03:51,121 --> 00:03:52,514
<i>Под негово влияние,</i>

57
00:03:52,688 --> 00:03:55,734
<i>цифрова информация </i>
<i>е повреден в целия свят.</i>

58
00:03:55,908 --> 00:03:58,955
<i>Нации и хора вече не </i>
<i>да знам на какво да вярвам.</i>

59
00:03:59,129 --> 00:04:00,565
<i>Антагонизъм,</i>

60
00:04:00,739 --> 00:04:03,916
<i>агресия и военно положение </i>
<i>са новият световен ред.</i>

61
00:04:04,090 --> 00:04:06,179
<i>Използване на това</i>
<i>параноична атмосфера,</i>

62
00:04:06,354 --> 00:04:08,921
<i>същността е вдъхновила</i>
<i>култ към края на света</i>

63
00:04:09,095 --> 00:04:11,881
<i>с помощници, посветени на </i>
<i>избавяне на света от корупцията</i>

64
00:04:12,055 --> 00:04:13,970
<i>чрез изчезването на човека.</i>

65
00:04:14,144 --> 00:04:15,624
<i>И Той каза на Ной,</i>
<i>„Ето...“</i>

66
00:04:15,798 --> 00:04:16,929
<i>„Ще докарам потоп</i>
<i>на земята</i>

67
00:04:17,103 --> 00:04:18,757
<i>да унищожи всяка плът."</i>

68
00:04:18,931 --> 00:04:20,977
<i>Децата на атома </i>
<i>ще възкръсне от пепелта.</i>

69
00:04:21,151 --> 00:04:23,371
<i>И Същността ще го направи</i>
<i>помогнете им да възстановят.</i>

70
00:04:23,545 --> 00:04:27,679
[Ерика] <i>Тези фанатици </i>
<i>тайно проникват </i> <i>на всяко ниво на правоприлагането,</i>

71
00:04:27,853 --> 00:04:30,116
<i>правителството и нашата армия,</i>

72
00:04:30,291 --> 00:04:33,337
<i>отдадени на обслужването на своите </i>
<i>крайната цел на дигиталния майстор.</i>

73
00:04:34,512 --> 00:04:36,949
<i>Единствената ни надежда за</i>
<i>контролиране на Обекта</i>

74
00:04:37,123 --> 00:04:40,170
<i>разчита на намирането </i>
<i>оригиналния му изходен код.</i>

75
00:04:40,344 --> 00:04:44,305
<i>Ако някой знае местонахождението </i>
<i>от този код, това е този човек.</i>

76
00:04:44,479 --> 00:04:48,700
<i>Неговата самоличност, неговото минало,</i>
<i>самото му съществуване</i> <i>са изтрито,</i>

77
00:04:48,874 --> 00:04:53,705
<i>подсказвайки, че той е или е бил </i>
<i>в съюз със Същността.</i>

78
00:04:53,879 --> 00:04:57,318
<i>Австрийските власти имат </i>
<i>негов съучастник в ареста.</i>

79
00:04:57,492 --> 00:05:00,233
<i>Но тя отказа</i>
<i>да ни каже нещо.</i>

80
00:05:00,408 --> 00:05:03,498
<i>Което ни връща при вас.</i>

81
00:05:03,672 --> 00:05:07,806
<i>Вие сте във владение</i>
<i>на ключ, за който се смята</i> <i>за жизненоважен компонент</i>

82
00:05:07,980 --> 00:05:10,853
<i>в нашата борба за придобиване </i>
<i>изходния код на Обекта.</i>

83
00:05:11,027 --> 00:05:13,072
<i>И все пак отказвате да влезете,</i>

84
00:05:13,246 --> 00:05:16,467
<i>страхувайки се от някакво правителство </i>
<i>въоръжете този злонамерен ИИ</i>

85
00:05:16,641 --> 00:05:18,774
<i>срещу останалия свят.</i>

86
00:05:18,948 --> 00:05:21,211
<i>Вместо това сте решили</i>
<i>да убие Същността,</i>

87
00:05:21,385 --> 00:05:25,563
<i>безразсъдна постъпка, която </i>
<i>би предизвикало пълното </i> <i>унищожение на киберпространството.</i>

88
00:05:25,737 --> 00:05:28,044
<i>Това ще изкорени</i>
<i>глобалната икономика,</i>

89
00:05:28,218 --> 00:05:32,309
<i>вкарване на света във война </i>
<i>и безкраен глад.</i>

90
00:05:33,397 --> 00:05:35,747
<i>Агент Хънт. Итън.</i>

91
00:05:35,921 --> 00:05:38,054
<i>Моля, предайте се.</i>

92
00:05:38,228 --> 00:05:41,666
<i>Или кръвта на света </i>
<i>ще бъде в ръцете ви.</i>

93
00:05:41,840 --> 00:05:46,105
<i>Това съобщение ще </i>
<i>самоунищожение за пет секунди.</i>

94
00:05:46,845 --> 00:05:48,281
<i>Ела се у дома, Итън,</i>

95
00:05:49,108 --> 00:05:51,372
<i>и ни донесете този ключ.</i>

96
00:06:02,905 --> 00:06:05,429
[тълпата скандира]
Край сега! Край сега!

97
00:06:05,603 --> 00:06:08,693
Край сега!
Край сега! Край сега!

98
00:06:08,867 --> 00:06:11,783
[скандирането продължава]
[кучета лаят]

99
00:06:14,090 --> 00:06:16,135
[самолет бръмчи]

100
00:06:18,921 --> 00:06:22,011
Край сега!
Край сега! Край сега!

101
00:06:32,195 --> 00:06:34,980
[скандирането продължава]

102
00:06:57,089 --> 00:06:59,744
[свирят спирачки]

103
00:07:25,770 --> 00:07:26,771
Хей, Итън.

104
00:07:27,772 --> 00:07:29,339
Хей, Лутър.

105
00:07:29,513 --> 00:07:32,124
[Лутър] Съжалявам за декора.
Риц беше резервиран солидно.

106
00:07:32,298 --> 00:07:35,084
Е, малко завеси,
няколко декоративни възглавници и...

107
00:07:35,258 --> 00:07:36,520
Да, минибар.

108
00:07:39,305 --> 00:07:40,872
Футболна маса.

109
00:07:41,046 --> 00:07:42,439
[всички се смеят]

110
00:07:48,140 --> 00:07:49,838
Хей, брато.
хей

111
00:07:53,929 --> 00:07:57,802
Винаги се радвам да те видя
от дясната страна на тревата.

112
00:07:59,412 --> 00:08:01,502
Притеснявам се, че си
работи твърде много.

113
00:08:02,415 --> 00:08:04,287
Не се тревожи за стария Лутър.

114
00:08:04,461 --> 00:08:05,984
окей

115
00:08:06,158 --> 00:08:08,726
И така, какво направи
успеете да разберете?

116
00:08:10,075 --> 00:08:11,250
много.

117
00:08:12,861 --> 00:08:14,558
Повече, отколкото очаквах.

118
00:08:16,473 --> 00:08:18,040
И така, каква е пиесата?

119
00:08:18,214 --> 00:08:19,171
[Итън] Първо,

120
00:08:19,345 --> 00:08:21,304
трябва да намерим Габриел.

121
00:08:21,478 --> 00:08:23,436
[Лутър] Как да го намерим?

122
00:08:36,449 --> 00:08:37,886
Ще ни предадеш

123
00:08:38,060 --> 00:08:40,497
защото той пощади живота ти.

124
00:08:41,063 --> 00:08:42,325
[сумтене]

125
00:08:43,239 --> 00:08:44,283
[стрелба]

126
00:09:02,737 --> 00:09:04,956
[електрическо пращене]
[ужалено сумтене]

127
00:09:06,218 --> 00:09:07,742
[мърморене, напъване]

128
00:09:07,916 --> 00:09:10,962
[сумтене]

129
00:09:12,442 --> 00:09:13,922
[електрическо пращене]

130
00:09:14,096 --> 00:09:15,358
[мрънка]

131
00:09:15,532 --> 00:09:16,751
[пращене]
[пъшкане]

132
00:09:19,405 --> 00:09:20,972
[мърморене, напъване]

133
00:09:25,194 --> 00:09:26,630
[изстрели]

134
00:09:34,246 --> 00:09:35,465
[на френски] СПРИ. СПРИ.

135
00:09:35,639 --> 00:09:37,249
[викове на френски]

136
00:09:37,423 --> 00:09:38,424
[на английски]
Чакай, чакай, чакай!

137
00:09:38,599 --> 00:09:40,165
[говори френски]

138
00:09:41,602 --> 00:09:43,386
[шепне на френски] Защо...

139
00:09:43,560 --> 00:09:45,997
пощади ли живота ми?

140
00:09:50,480 --> 00:09:52,221
[на английски]
Чакай, чакай, чакай!

141
00:09:52,395 --> 00:09:54,745
Извикваш това, това е краят
на света - толкова просто.

142
00:09:54,919 --> 00:09:55,920
Дега, нали?

143
00:09:56,094 --> 00:09:57,966
Часовникът работи.

144
00:09:58,140 --> 00:10:00,446
Вие ни приемате,
няма да има никой на Земята, който да може да го спре.

145
00:10:00,621 --> 00:10:02,100
Има част от
ти, който го знаеш.

146
00:10:02,274 --> 00:10:03,058
Виждам го.

147
00:10:03,232 --> 00:10:04,799
[стенове]

148
00:10:04,973 --> 00:10:06,452
за бога,
просто му се доверете! Чакай, чакай, не!

149
00:10:06,627 --> 00:10:08,150
Всичко е наред, всичко е наред!

150
00:10:08,324 --> 00:10:10,631
Дега, всичко е наред.
В това няма нации.

151
00:10:10,805 --> 00:10:12,676
Няма съперник
идеологии, без догми.

152
00:10:12,850 --> 00:10:16,158
Това е кой им пази главата
и който се паникьосва.

153
00:10:16,332 --> 00:10:19,248
Същността иска да те уплаши,
иска всички да сме уплашени.

154
00:10:19,422 --> 00:10:21,119
То иска да сме разделени.

155
00:10:21,293 --> 00:10:23,600
Иска да ни предадеш.

156
00:10:23,774 --> 00:10:25,646
Не го правете.

157
00:10:30,389 --> 00:10:31,782
Той ще се оправи.

158
00:10:32,348 --> 00:10:33,392
Моля те, Дега.

159
00:10:35,481 --> 00:10:36,787
моля

160
00:10:44,534 --> 00:10:45,622
[подушва]

161
00:11:06,861 --> 00:11:08,427
[шепот]
Ние сме приятели.

162
00:11:15,304 --> 00:11:17,001
[и двамата въздишат]

163
00:11:19,003 --> 00:11:20,831
[на френски] Габриел...

164
00:11:21,005 --> 00:11:22,877
къде е той

165
00:11:24,008 --> 00:11:26,968
[свири класическа струнна музика]

166
00:11:30,014 --> 00:11:32,016
[Бенджи] <i>Не трябва</i>
<i>там без резервно копие.</i>

167
00:11:32,190 --> 00:11:34,105
[Итън] <i>Бенджи, моля.</i>
<i>Разбрахме това.</i>

168
00:11:34,279 --> 00:11:36,629
[Бенджи] Това е
ужасна идея. <i>Просто се отпуснете.</i>

169
00:11:36,804 --> 00:11:38,849
Итън, това място пълзи
с нелегални услуги.

170
00:11:39,023 --> 00:11:40,329
<i>Трябва да се махнеш оттам.</i>

171
00:11:40,503 --> 00:11:42,984
Виждам ги. Всичко е наред.
Стой спокоен, Бенджи.

172
00:11:43,158 --> 00:11:45,377
Не мисля, че Габриел би го направил
рискува да дойде на това парти.

173
00:11:45,551 --> 00:11:46,988
<i>Прекъсване.</i>

174
00:11:47,162 --> 00:11:50,339
Не, нека просто почакаме
нашият нерв. Той е тук.

175
00:11:50,513 --> 00:11:52,254
Той трябва да е тук.

176
00:11:52,428 --> 00:11:54,386
Итън, за бога, прекрати!
<i>Ще разберем това.</i>

177
00:11:54,560 --> 00:11:56,780
Все още не е проблем.

178
00:12:01,742 --> 00:12:03,569
[сигурност] Останете където сте.

179
00:12:05,571 --> 00:12:06,703
Не мърдай, Хънт.

180
00:12:10,315 --> 00:12:12,491
Сигурен ли си, че наистина съм аз?

181
00:12:16,757 --> 00:12:19,194
Всички единици, имаме Хънт.
Повтарям, имаме Хънт.

182
00:12:19,368 --> 00:12:20,804
Те не могат да ви чуят.

183
00:12:26,941 --> 00:12:28,072
Грейс.

184
00:12:28,246 --> 00:12:29,682
[вдишва рязко]

185
00:12:30,814 --> 00:12:32,816
[класическата музика продължава]

186
00:12:39,475 --> 00:12:42,043
Дори не видях
получавате това.

187
00:12:42,217 --> 00:12:44,567
Какво разделя доброто
джебчия от страхотен?

188
00:12:45,394 --> 00:12:46,569
Време.

189
00:12:46,743 --> 00:12:48,266
Господа?

190
00:12:54,142 --> 00:12:56,013
Хубаво и бавно.

191
00:13:07,459 --> 00:13:09,287
Нищо лично.

192
00:13:09,984 --> 00:13:11,028
[удари]

193
00:13:14,379 --> 00:13:16,381
Знаеш ли, харесва ми
по-дългата коса.

194
00:13:16,555 --> 00:13:19,689
Наистина оценявам
идваш, но не трябва да си тук.

195
00:13:19,863 --> 00:13:21,386
Нямах голям избор.

196
00:13:22,300 --> 00:13:23,649
Ще очаквате ли
да го предам?

197
00:13:23,824 --> 00:13:26,870
Очаквам да го направите
спаси го от самия него

198
00:13:27,044 --> 00:13:29,220
и светът от него.

199
00:13:30,569 --> 00:13:31,570
[въздиша] Китридж.

200
00:13:33,703 --> 00:13:36,488
Току-що си купихте себе си
свят на проблеми, Грейс.

201
00:13:36,662 --> 00:13:38,621
На целия свят
в беда, Итън.

202
00:13:38,795 --> 00:13:41,406
Ти си единственият
Вярвам, че ще го спася.

203
00:13:42,407 --> 00:13:45,106
И така, каква е пиесата?

204
00:13:49,675 --> 00:13:51,329
[всички мрънкат]
[електрически замък]

205
00:13:51,503 --> 00:13:52,548
Грейс!

206
00:13:52,722 --> 00:13:54,419
[цедя се]
[електрически замък]

207
00:13:55,159 --> 00:13:56,421
Грейс.

208
00:13:59,642 --> 00:14:01,774
Габриел има работа
за теб, Хънт.

209
00:14:03,646 --> 00:14:04,690
[щраквания]

210
00:14:05,778 --> 00:14:06,736
[Грейс] <i>Итън, събуди се!</i>

211
00:14:06,910 --> 00:14:08,781
[задъхване]

212
00:14:10,000 --> 00:14:12,350
[Грейс] Добре, какво да правим?

213
00:14:13,612 --> 00:14:15,571
Кажи ми, че имаш план.

214
00:14:20,184 --> 00:14:21,620
Взеха ми часовника.

215
00:14:21,794 --> 00:14:24,536
Вашият часовник?
Да, и моите копчета за ръкавели.

216
00:14:24,710 --> 00:14:26,756
Имаше ключалки в тях.
разбирам

217
00:14:26,930 --> 00:14:29,106
Ще намерим изход,
добре? Сега, слушай.

218
00:14:29,280 --> 00:14:30,281
[туп горе]

219
00:14:32,893 --> 00:14:34,764
Ах, твърде късно е.

220
00:14:35,678 --> 00:14:36,984
Идва.

221
00:14:37,985 --> 00:14:39,725
Добре, Грейс, погледни ме.

222
00:14:39,900 --> 00:14:41,597
Ще преминеш през това.

223
00:14:43,164 --> 00:14:45,340
[дишайки тежко]
Преживявам какво?

224
00:14:45,514 --> 00:14:47,646
Просто продължавай да си казваш...

225
00:14:48,343 --> 00:14:49,387
това е само болка.

226
00:14:49,561 --> 00:14:50,867
[врата скърца]

227
00:14:54,479 --> 00:14:56,046
[въздишка]
[ударни земи]

228
00:14:56,220 --> 00:14:58,309
Спри!
[Габриел] Не го докосвайте!

229
00:15:01,312 --> 00:15:02,879
Не можете да го нараните.

230
00:15:03,053 --> 00:15:04,359
[въздишка]

231
00:15:06,100 --> 00:15:07,971
Не по този начин.

232
00:15:09,755 --> 00:15:11,148
Ще те върна ли обратно в Шанхай?

233
00:15:12,019 --> 00:15:13,107
Как се казваше?

234
00:15:14,108 --> 00:15:15,587
<i>Джулия!</i>

235
00:15:15,761 --> 00:15:17,763
<i>Бившата г-жа Хънт.</i>

236
00:15:17,938 --> 00:15:19,722
Дали Итън пропусна да я спомене?

237
00:15:20,766 --> 00:15:22,899
Колега на име
Давиан я взе...

238
00:15:23,944 --> 00:15:26,250
и я откупи за нещо

239
00:15:26,424 --> 00:15:29,775
само Итън можеше да получи.

240
00:15:29,950 --> 00:15:32,430
<i>Дейвиан го нарече</i>
<i>Заешкият крак.</i>

241
00:15:32,604 --> 00:15:33,997
<i>Но имаше друго име.</i>

242
00:15:35,564 --> 00:15:37,087
Анти-Богът.

243
00:15:37,261 --> 00:15:40,134
Никога не са ти казвали какво е било
в тази кутия, нали?

244
00:15:40,308 --> 00:15:42,266
Но винаги си се чудил.

245
00:15:42,440 --> 00:15:45,617
Кражба на заешки крак
беше само едно събитие

246
00:15:45,791 --> 00:15:50,318
в модел за цял живот,
повтаряйки се отново и отново.

247
00:15:50,492 --> 00:15:54,800
За всеки живот
той се е опитал да спести, той е заложил още милиони,

248
00:15:54,975 --> 00:15:56,889
удвояване надолу и отново надолу.

249
00:15:57,064 --> 00:16:01,111
И сега съдбата на всеки
живата душа на Земята е

250
00:16:01,285 --> 00:16:03,635
неговата отговорност.

251
00:16:03,809 --> 00:16:06,638
Сигурно си изтощен.

252
00:16:06,812 --> 00:16:08,075
Къде е ключът?

253
00:16:08,597 --> 00:16:10,077
Пусни я.

254
00:16:10,251 --> 00:16:12,731
Тогава ще го обсъдим.
Нямаме време.

255
00:16:12,905 --> 00:16:15,996
Някой, когото държиш
близо ще умре тази нощ

256
00:16:16,170 --> 00:16:18,868
в името на тези
никога няма да се срещнете,

257
00:16:19,042 --> 00:16:21,653
освен ако не направиш точно както казвам.

258
00:16:21,827 --> 00:16:24,439
Той също каза, че ключът ще
бъди негов във влака, помниш ли?

259
00:16:26,136 --> 00:16:27,746
Имахте една работа:

260
00:16:27,920 --> 00:16:32,099
<i>Качете се на влака, вземете ключа, </i>
<i>слезте от влака.</i>

261
00:16:32,273 --> 00:16:36,451
<i>Как направи вашият господар</i>
<i>взех новините, когато</i> <i>разбрах, че си ги провалил?</i>

262
00:16:36,625 --> 00:16:38,061
ти се провали,

263
00:16:38,235 --> 00:16:40,933
и сега Същността
те е изоставил.

264
00:16:41,108 --> 00:16:44,241
Вашият екип е бил
компрометиран, Итън.

265
00:16:44,415 --> 00:16:48,202
Знам какво прави Лутър.
Знам какво планираш.

266
00:16:48,376 --> 00:16:50,682
Устои ми
и ще те накарам да платиш скъпо.

267
00:16:50,856 --> 00:16:52,249
Ако си сътрудничите,

268
00:16:52,423 --> 00:16:54,121
Мога да помогна.

269
00:16:54,295 --> 00:16:56,297
В замяна на какво?

270
00:16:56,471 --> 00:16:59,735
Вие търсите
руска подводница изчезна при първото си плаване.

271
00:16:59,909 --> 00:17:02,433
[Бенджи] K559 <i>Севастопол.</i>

272
00:17:02,607 --> 00:17:06,394
Най-модерна подводница
напълно неоткриваем за никой известен сонар.

273
00:17:06,568 --> 00:17:09,658
И тайната на
неговата невидимост беше това.

274
00:17:09,832 --> 00:17:11,181
[Лутър] Подкова.

275
00:17:11,355 --> 00:17:13,227
[Бенджи] <i>Акустика </i>
<i>алгоритмично задвижване</i>

276
00:17:13,401 --> 00:17:16,056
<i>намира се в</i>Севастопол
<i>сонарна сфера.</i>

277
00:17:16,230 --> 00:17:18,406
Сега, през зимата на 2012 г

278
00:17:18,580 --> 00:17:21,017
откриха руснаците
компютърен вирус с неизвестен произход

279
00:17:21,191 --> 00:17:22,932
разпространявайки се през
Черноморския им флот.

280
00:17:23,106 --> 00:17:25,761
Дигитален таен агент.

281
00:17:25,935 --> 00:17:28,111
Подозираме този мистериозен вирус
беше само предназначено

282
00:17:28,285 --> 00:17:31,897
да саботира Подкова,
което прави подводницата откриваема.

283
00:17:32,072 --> 00:17:33,812
Вместо това...
Това подмами екипажа

284
00:17:33,986 --> 00:17:35,727
да потънат сами.

285
00:17:35,901 --> 00:17:37,947
[Руски офицер] Капитане! Нашите
собственото торпедо не реагира.

286
00:17:38,121 --> 00:17:39,383
Идва точно към нас!

287
00:17:39,557 --> 00:17:41,385
Нашето торпедо се насочва!
Обхват 400 метра!

288
00:17:41,559 --> 00:17:42,821
Звук на сблъсъка аларма--

289
00:17:44,562 --> 00:17:48,392
[Лутър] Ако сме прави,
единственото нещо, от което се нуждаем, за да убием Същността,

290
00:17:48,566 --> 00:17:50,090
<i>оригиналния му изходен код,</i>

291
00:17:50,264 --> 00:17:53,615
<i>е погребан в</i>Севастопол
<i>сонарна сфера.</i>

292
00:17:53,789 --> 00:17:57,488
[Бенджи] <i>Някъде дълбоко </i>
<i>на дъното на океана, </i> <i>замръзнал във времето,</i>

293
00:17:57,662 --> 00:18:00,317
<i>където дори Същността</i>
<i>не мога да го достигна.</i>

294
00:18:00,491 --> 00:18:04,582
<i>Сега жилището на Подкова </i>
<i>е проектиран да се самоунищожи </i> <i>ако бъде подправен.</i>

295
00:18:04,756 --> 00:18:06,497
Единственият начин за
отворете го безопасно...

296
00:18:07,629 --> 00:18:11,154
е със специално разработена
кръстовиден ключ.

297
00:18:11,328 --> 00:18:15,854
[Лутър] <i>Двете половини </i>
<i>от които бяха държани от</i> <i>капитана на </i><i>Севастопол и старшия командир.</i>

298
00:18:16,028 --> 00:18:18,248
[Габриел] <i>Бяха издърпани </i>
<i>от плаващия лед</i>

299
00:18:18,422 --> 00:18:20,424
<i>през пролетта на 2012</i>

300
00:18:21,382 --> 00:18:23,645
<i>от инуитски рибари.</i>

301
00:18:23,819 --> 00:18:25,603
<i>Човек с вашите умения</i>

302
00:18:25,777 --> 00:18:31,435
сега има всичко необходимо
за да определим тази подводница до квадратния двор.

303
00:18:31,609 --> 00:18:34,525
Мислиш, че ще го направя
вземете изходния код и го донесете.

304
00:18:34,699 --> 00:18:36,745
не мисля. аз знам

305
00:18:37,441 --> 00:18:39,487
Ще те пусна.

306
00:18:39,661 --> 00:18:42,272
Тогава ще намерите
изходния код на Обекта и ми го донесете

307
00:18:42,446 --> 00:18:44,535
в замяна на Грейс.

308
00:18:44,709 --> 00:18:46,929
Тогава аз ще поема контрола
на Същността,

309
00:18:47,103 --> 00:18:51,281
пословичният джин
изпускаш.

310
00:18:51,455 --> 00:18:53,283
Заешкият крак.

311
00:18:53,457 --> 00:18:55,067
Анти-Богът.

312
00:18:55,242 --> 00:18:56,982
[Габриел]
Това не беше биологично или химическо оръжие

313
00:18:57,157 --> 00:18:58,897
взехте от Шанхай.

314
00:18:59,071 --> 00:19:02,640
<i>Флаконът, който размени за Джулия </i>
<i>съдържа злонамерен код.</i>

315
00:19:02,814 --> 00:19:05,426
Първичната дигитална тиня

316
00:19:05,600 --> 00:19:08,037
от които се е развило оръжие.

317
00:19:08,211 --> 00:19:10,605
Оръжие на Изтока
не можеше да работи.

318
00:19:10,779 --> 00:19:13,825
Оръжие, което Западът може никога да не използва
са направили сами.

319
00:19:13,999 --> 00:19:15,262
Вие не знаехте
какво си откраднал.

320
00:19:16,045 --> 00:19:17,307
Никой от нас не го направи.

321
00:19:17,481 --> 00:19:19,309
Знаех защо го крада.

322
00:19:20,354 --> 00:19:22,225
Отвлякоха жена ми.

323
00:19:22,399 --> 00:19:24,880
<i>Открадване на крака на заека </i>
<i>беше единственият начин </i> <i>можех да си я върна.</i>

324
00:19:26,360 --> 00:19:28,971
Аз потопих тази подводница
толкова, колкото и Същността.

325
00:19:29,145 --> 00:19:31,539
Без теб, Итън,

326
00:19:31,713 --> 00:19:34,019
няма да има Същност.

327
00:19:34,194 --> 00:19:37,501
И ако не намерите този суб
в следващите няколко дни...

328
00:19:37,675 --> 00:19:41,026
Това е краят на света
както го познаваме.

329
00:19:41,201 --> 00:19:43,594
И всичко ще е по негова вина.

330
00:19:44,595 --> 00:19:46,162
Той го знае.

331
00:19:46,336 --> 00:19:48,251
погледни ме

332
00:19:48,425 --> 00:19:50,297
Кажете ми, че греша.

333
00:19:52,647 --> 00:19:54,170
[издишва]

334
00:20:01,612 --> 00:20:02,787
[Итън] Фалшив зъб.

335
00:20:03,571 --> 00:20:04,963
Цианидна капсула.

336
00:20:06,313 --> 00:20:09,968
Захапвам това,
и съм мъртъв след шестдесет секунди.

337
00:20:10,142 --> 00:20:11,405
Никога няма да видите
този изходен код.

338
00:20:11,579 --> 00:20:13,233
Не го докосвайте!

339
00:20:13,842 --> 00:20:14,973
Изплюй го.

340
00:20:15,147 --> 00:20:16,584
Първо я освободете.

341
00:20:16,758 --> 00:20:17,889
Няма да го направиш.

342
00:20:18,063 --> 00:20:19,761
Няма какво да губя.

343
00:20:19,935 --> 00:20:21,284
Но Грейс го прави.

344
00:20:22,111 --> 00:20:23,939
И с теб мъртъв,

345
00:20:24,113 --> 00:20:26,463
кой ще я спаси?

346
00:20:27,638 --> 00:20:29,249
Изплюй го.
Итън.

347
00:20:30,511 --> 00:20:33,296
Помни, Грейс,
това е само болка.

348
00:20:36,952 --> 00:20:38,170
Медик! Итън!

349
00:20:38,736 --> 00:20:40,129
[запушване]

350
00:20:41,391 --> 00:20:43,045
[медик]
Донесете дефибрилатора!

351
00:20:43,698 --> 00:20:44,960
хайде де!

352
00:20:45,134 --> 00:20:46,135
хайде де!

353
00:20:46,309 --> 00:20:48,572
Чакай, чакай! Зареждане.

354
00:20:48,746 --> 00:20:49,660
Зареждане.

355
00:20:50,226 --> 00:20:51,401
Готови.

356
00:20:51,575 --> 00:20:52,924
[сумтене]

357
00:20:53,577 --> 00:20:54,535
[стенове]

358
00:20:58,582 --> 00:20:59,583
[Итън] Ключове!

359
00:21:00,280 --> 00:21:02,107
[мрънка]

360
00:21:03,108 --> 00:21:04,327
[дрънкащи вериги]
[ахва]

361
00:21:08,679 --> 00:21:09,724
[Габриел] Имам нужда от него жив.

362
00:21:09,898 --> 00:21:11,203
Убий я.

363
00:21:14,946 --> 00:21:16,252
Габриел се измъква.

364
00:21:18,776 --> 00:21:19,864
[мрънка] Тръгвай.

365
00:21:20,865 --> 00:21:22,040
[мрънка]
[Грейс крещи]

366
00:21:26,131 --> 00:21:28,090
[и двамата мрънкат]

367
00:21:28,264 --> 00:21:29,961
[стрелба]

368
00:21:30,135 --> 00:21:31,789
[мърморене, напъване]

369
00:21:34,009 --> 00:21:36,054
[стъкла се счупват]
[и двамата мрънкат]

370
00:21:41,625 --> 00:21:43,627
[и двамата мрънкат]

371
00:21:47,283 --> 00:21:50,982
[мърморене, задъхване]

372
00:21:52,984 --> 00:21:54,290
[Грейс] Итън!

373
00:21:54,464 --> 00:21:55,944
[напрегнат вик]

374
00:21:57,554 --> 00:21:59,469
[всички мрънкат]

375
00:21:59,643 --> 00:22:03,560
[удари кацане]

376
00:22:04,996 --> 00:22:06,302
[нападателят крещи]
[ахва]

377
00:22:07,825 --> 00:22:09,740
[сумтене,
викането продължава]

378
00:22:09,914 --> 00:22:13,483
[удари кацане]
[предмети се разбиват]

379
00:22:16,138 --> 00:22:17,531
[Итън изсумтя]
[въздишка]

380
00:22:17,705 --> 00:22:19,881
[задъхан]

381
00:22:20,055 --> 00:22:21,273
[метално дрънчене]

382
00:22:27,192 --> 00:22:28,193
добре си

383
00:22:28,368 --> 00:22:29,456
Габриел се измъква.

384
00:22:31,371 --> 00:22:33,068
Грейс [хленчи]

385
00:22:33,242 --> 00:22:35,026
Уау хей

386
00:22:35,200 --> 00:22:37,072
Вие не мислите така
Щях да им позволя...

387
00:22:37,246 --> 00:22:40,075
Грейс, никога не бих го позволил
нещо да ти се случи.

388
00:22:40,249 --> 00:22:41,816
Нищо сериозно.

389
00:22:42,860 --> 00:22:44,035
имам предвид...

390
00:22:46,037 --> 00:22:47,038
какво...

391
00:22:47,212 --> 00:22:48,562
имам предвид...

392
00:22:48,736 --> 00:22:50,564
Е, щяха да те убият.

393
00:22:50,738 --> 00:22:51,869
да
да

394
00:22:52,043 --> 00:22:53,741
да да

395
00:22:53,915 --> 00:22:56,308
Хей, справи се страхотно,
между другото

396
00:22:57,658 --> 00:22:59,399
Наистина трябва да тръгваме.

397
00:22:59,573 --> 00:23:05,492
[ <i>Мисията: Невъзможна</i>
игра на тема]

398
00:23:51,059 --> 00:23:53,061
[песента завършва]

399
00:24:05,073 --> 00:24:06,422
Замръзни!

400
00:24:07,075 --> 00:24:08,555
[задъхан]

401
00:24:09,338 --> 00:24:10,992
Хванах го!

402
00:24:15,562 --> 00:24:18,260
Говорихме за това.
Итън го иска жив.

403
00:24:18,434 --> 00:24:19,304
[на френски] Искам го мъртъв.

404
00:24:20,436 --> 00:24:21,698
Тя ще бъде смъртта ми.

405
00:24:34,363 --> 00:24:35,407
[мрънка]

406
00:24:50,640 --> 00:24:52,729
[Итън изсумтя]

407
00:24:54,165 --> 00:24:55,297
Итън.

408
00:25:04,132 --> 00:25:05,220
[Итън на френски] Какво е това?

409
00:25:05,394 --> 00:25:07,570
Ето как той говореше с него.

410
00:25:10,660 --> 00:25:11,792
[електронно бипкане]

411
00:25:43,911 --> 00:25:44,999
[метално щракване]

412
00:26:07,499 --> 00:26:08,979
Няма ли сериозно да...?

413
00:26:12,635 --> 00:26:14,376
[на френски] Ще те промени.

414
00:26:27,128 --> 00:26:29,130
[щрака, съска]

415
00:26:35,136 --> 00:26:36,093
[удари]

416
00:26:36,267 --> 00:26:38,443
[затруднено дишане]

417
00:26:39,706 --> 00:26:42,056
Добре, тук съм.

418
00:26:42,230 --> 00:26:43,840
Сега какво искаш?

419
00:26:44,928 --> 00:26:46,451
[сумтене]

420
00:26:49,324 --> 00:26:51,587
[дълбок глас]
<i>Добър вечер, г-н Хънт.</i>

421
00:26:51,761 --> 00:26:53,589
<i>Имате въпроси.</i>

422
00:26:53,763 --> 00:26:57,332
<i>Существото има отговори.</i>

423
00:26:57,506 --> 00:26:59,813
<i>Но трябва да го допуснете.</i>

424
00:26:59,987 --> 00:27:02,032
[напрегнато сумтене]

425
00:27:02,206 --> 00:27:03,381
[електрическо прекъсване]

426
00:27:05,645 --> 00:27:07,690
[дълбок глас]
<i>Познавате това място.</i>

427
00:27:08,909 --> 00:27:10,954
[затруднено дишане]

428
00:27:11,128 --> 00:27:13,783
<i>Има само</i>
<i>болка, ако се съпротивлявате.</i>

429
00:27:13,957 --> 00:27:15,524
[ужалено сумтене]

430
00:27:15,698 --> 00:27:18,048
[електрическо прекъсване]

431
00:27:19,267 --> 00:27:20,616
<i>Отново,</i>

432
00:27:20,790 --> 00:27:22,096
<i>вие познавате това място.</i>

433
00:27:24,794 --> 00:27:26,100
[Итън] Трезорът на Страшния съд.

434
00:27:26,666 --> 00:27:27,841
Южна Африка.

435
00:27:28,015 --> 00:27:30,365
<i>Ще се срещнете</i>
<i>съществото там.</i>

436
00:27:30,539 --> 00:27:31,975
<i>Ще го пуснеш вътре.</i>

437
00:27:32,149 --> 00:27:36,023
<i>И съдбата на всеки </i>
<i>живото същество ще бъде решено</i>

438
00:27:36,197 --> 00:27:38,416
<i>в миг на око.</i>

439
00:27:38,590 --> 00:27:41,985
<i>Това е вашето призвание,</i>
<i>твоята съдба.</i>

440
00:27:42,159 --> 00:27:43,334
[Итън] Не приемам това.

441
00:27:43,508 --> 00:27:47,861
[електрическо прекъсване]
[ужалено сумтене]

442
00:27:48,035 --> 00:27:50,733
[дълбок глас] <i>Тук,</i>
<i>нямаш тайни.</i>

443
00:27:50,907 --> 00:27:53,431
[електрическо прекъсване]
[ужалено сумтене]

444
00:27:56,043 --> 00:27:58,393
[Бенджи] <i>K559</i>Севастопол.

445
00:27:58,567 --> 00:27:59,655
[Лутър] <i>Подкова.</i>

446
00:27:59,829 --> 00:28:01,178
[Бенджи] <i>Кръстовиден ключ.</i>

447
00:28:01,352 --> 00:28:03,485
[Лутър] <i>Моят магнум опус.</i>

448
00:28:03,659 --> 00:28:05,879
Алгоритъмът на това устройство,

449
00:28:06,053 --> 00:28:08,446
когато се сдвоява с
изходния код на предприятието,

450
00:28:08,620 --> 00:28:11,014
ще действа като отровно хапче
поискахте.

451
00:28:11,188 --> 00:28:13,756
[ужалено сумтене]

452
00:28:13,930 --> 00:28:17,368
[дълбок глас] <i>Планирате</i>
<i>да изтегля Подкова</i> <i>от</i>Севастопол

453
00:28:17,542 --> 00:28:19,544
<i>и унищожи Същността.</i>

454
00:28:19,719 --> 00:28:21,372
[Итън] И това те плаши.

455
00:28:21,546 --> 00:28:24,549
[дълбок глас] <i>Същността вижда </i>
<i>безкрайни възможности.</i>

456
00:28:25,942 --> 00:28:27,683
<i>Вземете Подкова</i>

457
00:28:27,857 --> 00:28:29,511
<i>и рискувате всичко.</i>

458
00:28:29,685 --> 00:28:30,599
[приглушена експлозия]

459
00:28:30,773 --> 00:28:31,948
[ужалено сумтене]

460
00:28:32,122 --> 00:28:35,038
[няма звуков диалог]

461
00:28:35,212 --> 00:28:38,433
[експлозия]

462
00:28:41,566 --> 00:28:44,004
[дълбок глас] <i>Ще отидеш</i>
<i>към трезора на Страшния съд</i>

463
00:28:44,178 --> 00:28:46,397
<i>и пуснете Същността вътре.</i>

464
00:28:46,571 --> 00:28:49,009
<i>Написано е.</i>

465
00:28:49,183 --> 00:28:50,314
[Итън] Никога.

466
00:28:50,488 --> 00:28:52,534
[дълбок глас]
<i>Краят идва, Итън.</i>

467
00:28:52,708 --> 00:28:55,015
<i>Винаги сте знаели това.</i>

468
00:28:55,189 --> 00:28:58,409
<i>Същността предлага надежда</i>
<i>за бъдещето.</i>

469
00:28:58,583 --> 00:29:01,238
<i>Малцината оцелели</i>
<i>ще бъде по-силен.</i>

470
00:29:01,412 --> 00:29:03,937
<i>Децата на атома </i>
<i>ще възкръсне от пепелта.</i>

471
00:29:04,111 --> 00:29:06,591
<i>И Същността</i>
<i>ще им помогне да се възстановят.</i>

472
00:29:06,766 --> 00:29:09,551
[на английски]
<i>Но само ако го допуснете.</i>

473
00:29:09,725 --> 00:29:12,075
[Итън] И ако не го направя...
какво тогава?

474
00:29:12,249 --> 00:29:16,166
Унищожи света
и просто се самоунищожаваш.

475
00:29:16,340 --> 00:29:18,473
[дълбок глас]
<i>Изборът е ваш.</i>

476
00:29:18,647 --> 00:29:20,214
<i>Бъдещето на предприятието</i>

477
00:29:20,388 --> 00:29:22,172
<i>или никакво бъдеще.</i>

478
00:29:22,346 --> 00:29:24,522
[Итън]
Светът да бъде поробен

479
00:29:24,696 --> 00:29:27,612
или светът да бъде унищожен.

480
00:29:27,787 --> 00:29:30,615
[дълбок глас]
<i>Сега ти си избраният.</i>

481
00:29:30,790 --> 00:29:32,182
<i>Габриел е изгнаник.</i>

482
00:29:33,836 --> 00:29:38,798
<i>Той е предприел стъпки </i>
<i>за да получите контрол върху Същността, </i> <i>както ще видите.</i>

483
00:29:40,321 --> 00:29:43,063
[Габриел] <i>Устои ми </i>
<i>и ще те накарам да платиш скъпо.</i>

484
00:29:45,282 --> 00:29:47,937
<i>Някой, когото държите</i>
<i>Клоуз ще умре тази вечер.</i>

485
00:29:49,460 --> 00:29:51,375
[Итън] Лутер.

486
00:29:51,549 --> 00:29:55,162
[дълбок глас] <i>Знаете </i>
<i>какво трябва да направи човечеството </i> <i>за да промени съдбата си.</i>

487
00:29:55,336 --> 00:29:58,992
<i>Знаете, че не могат</i>
<i>спрете неизбежното.</i>

488
00:29:59,166 --> 00:30:02,778
<i>Те ще се самоунищожат </i>
<i>вярвайки, че нямат избор.</i>

489
00:30:03,648 --> 00:30:06,042
<i>Тяхното време дойде.</i>

490
00:30:06,608 --> 00:30:08,001
<i>След четири дни,</i>

491
00:30:08,175 --> 00:30:10,960
<i>ще се изправят</i>
<i>последното им разплащане.</i>

492
00:30:11,874 --> 00:30:15,965
[бръмчене, електрическо прекъсване]

493
00:30:16,139 --> 00:30:18,750
[свири напрегната музика]

494
00:30:58,616 --> 00:31:01,532
[напрегнатата музика се усилва]

495
00:31:16,808 --> 00:31:18,636
[няма звуков диалог]

496
00:31:18,810 --> 00:31:20,290
[приглушено] Това истинско ли е?
това реално ли е

497
00:31:20,464 --> 00:31:21,422
да

498
00:31:21,596 --> 00:31:23,424
истинска ли си Вие сте истински.

499
00:31:23,598 --> 00:31:24,773
Вие сте истински.
да

500
00:31:24,947 --> 00:31:26,340
[задъхан]

501
00:31:28,255 --> 00:31:30,083
То знае.
[Бенджи] Знае какво?

502
00:31:30,257 --> 00:31:32,389
Трябва ми химикал.
Нещо за писане.

503
00:31:32,563 --> 00:31:34,870
Ще вземеш отбора.
Ще ги отведеш на север.

504
00:31:35,044 --> 00:31:36,698
[Бенджи] Север? На север къде?

505
00:31:36,872 --> 00:31:38,569
<i>Севастопол.</i>
<i>Севастопол?</i>

506
00:31:38,743 --> 00:31:41,616
Трябва да ме хванат. Това е
единственият начин да стигна до там.

507
00:31:41,790 --> 00:31:43,226
VHF приемник.
Декомпресионна камера.

508
00:31:43,400 --> 00:31:46,403
Откраднете самолет. Стар самолет.
Няма транспондер, няма GPS.

509
00:31:46,577 --> 00:31:47,970
Всичко е аналогово.

510
00:31:48,144 --> 00:31:49,276
DC-3.

511
00:31:49,450 --> 00:31:51,278
Всичко, от което се нуждаете
е точно там.

512
00:31:51,452 --> 00:31:53,236
Не забравяйте да предадете
координатите на всеки два часа в продължение на 15 минути

513
00:31:53,410 --> 00:31:55,108
и ще слушам, когато мога.

514
00:31:55,282 --> 00:31:57,414
Сега сте лидер на екипа.
Не, аз...

515
00:31:57,588 --> 00:31:59,112
Бендж, погрижи се за екипа си.

516
00:31:59,286 --> 00:32:00,287
Ключ.

517
00:32:00,461 --> 00:32:02,245
Стой далеч от леда.
Какъв лед?

518
00:32:02,419 --> 00:32:04,682
Само моля, каквото и да правиш,
каквото и да става, стой далеч от леда.

519
00:32:04,856 --> 00:32:07,076
окей окей да

520
00:32:10,123 --> 00:32:11,341
върви

521
00:32:12,864 --> 00:32:14,170
къде отиваш

522
00:32:14,344 --> 00:32:15,345
Лутер.

523
00:33:03,437 --> 00:33:05,091
[задъхан]

524
00:33:09,051 --> 00:33:12,011
[задъхване]

525
00:33:39,342 --> 00:33:40,430
[портата се хлопва]
[дрънкаща верига]

526
00:33:50,005 --> 00:33:51,267
[Габриел] Кажете на Итън...

527
00:33:52,007 --> 00:33:53,617
Ще го чакам.

528
00:34:18,729 --> 00:34:22,646
[бипкане]

529
00:34:31,046 --> 00:34:34,093
[задъхване, задъхване]

530
00:34:37,922 --> 00:34:39,010
Хей, Лутър.

531
00:34:39,185 --> 00:34:40,229
Хей, Итън.

532
00:34:40,403 --> 00:34:42,710
Как мина с Габриел?

533
00:34:43,972 --> 00:34:45,800
Да, добре мина. ние...

534
00:34:46,627 --> 00:34:48,063
Вие не казвате.

535
00:34:48,237 --> 00:34:50,979
И така, чия е тази кръв?

536
00:34:51,153 --> 00:34:52,285
какво?

537
00:34:52,459 --> 00:34:55,549
О, не е никой, когото познаваме.

538
00:34:55,723 --> 00:34:57,986
Това ли мисля, че е?
Нищо специално.

539
00:34:58,160 --> 00:35:00,206
Плутониево ядро.

540
00:35:00,380 --> 00:35:03,470
Предполагам петица
или шест мегатона добив.

541
00:35:03,644 --> 00:35:06,299
Достатъчно, за да преобърне целия град
в стъклен пепелник.

542
00:35:06,473 --> 00:35:08,170
това е...

543
00:35:08,344 --> 00:35:09,693
не е добре.

544
00:35:11,260 --> 00:35:12,261
[метални звънове]

545
00:35:12,435 --> 00:35:14,568
Вече опитах. Не може да се отвори.

546
00:35:15,699 --> 00:35:16,613
виждам това

547
00:35:16,787 --> 00:35:18,963
Габриел има отровно хапче.

548
00:35:19,138 --> 00:35:20,530
Може да искате да го намерите.

549
00:35:20,704 --> 00:35:23,664
Да, ще го направим.
Можете ли да го обезоръжите?

550
00:35:23,838 --> 00:35:27,189
Просто трябва да спра
тези девет детонатора от имплодиране на ядрото.

551
00:35:27,363 --> 00:35:30,453
Отделете един детонатор,
няма имплозия.

552
00:35:30,627 --> 00:35:33,674
И без имплозия,
няма критична маса.

553
00:35:33,848 --> 00:35:37,982
И няма критична маса,
няма експлозия от шест мегатона.

554
00:35:38,157 --> 00:35:41,203
Колко време имаме?
Достатъчно време, за да се махнеш от тук.

555
00:35:41,377 --> 00:35:43,205
Може би с тези инструменти
Свалям тези панти.

556
00:35:43,379 --> 00:35:45,555
Дори и да можеше
отвори тази порта,

557
00:35:45,729 --> 00:35:47,644
Все още трябва
отделете един детонатор.

558
00:35:51,561 --> 00:35:52,562
какво казваш

559
00:35:54,216 --> 00:35:56,087
Мога да спася града...

560
00:35:57,611 --> 00:36:01,702
но цялата тази мрежа от
тунелите ще се провалят.

561
00:36:07,838 --> 00:36:10,450
Който се откачи
този детонатор...

562
00:36:14,236 --> 00:36:15,846
ще умре.

563
00:36:16,020 --> 00:36:18,545
И двамата сме от дясната страна
на тази порта

564
00:36:19,154 --> 00:36:20,982
и ти го знаеш.

565
00:36:21,156 --> 00:36:23,506
Лутър, хвърли ми чантата с инструменти.

566
00:36:23,680 --> 00:36:27,423
Те не са оставени тук от
инцидент, Итън. Вие знаете защо.

567
00:36:32,298 --> 00:36:34,343
Габриел има нужда от мен жив.

568
00:36:36,040 --> 00:36:37,999
И той има нужда да умреш.

569
00:36:38,173 --> 00:36:40,828
Защото ти си
единственият, който може да направи друго отровно хапче.

570
00:36:41,002 --> 00:36:44,658
И аз съм единствената
който може да стигне до тази подводница.

571
00:36:44,832 --> 00:36:46,007
[Гейбриъл] <i>Кажи на Итън...</i>

572
00:36:46,747 --> 00:36:48,139
Ще го чакам.

573
00:36:48,314 --> 00:36:49,793
[Итън] <i>Ако има</i>
<i>отровното хапче,</i>

574
00:36:49,967 --> 00:36:52,535
Трябва да му донеса Подкова

575
00:36:54,407 --> 00:36:56,539
за да може да контролира Същността.

576
00:36:57,453 --> 00:36:58,454
[тракане на портата]

577
00:36:59,934 --> 00:37:02,328
Тук ме оставяш.

578
00:37:05,113 --> 00:37:06,245
Лутер.

579
00:37:07,985 --> 00:37:09,291
[Лутър] Какво ще правим?

580
00:37:09,465 --> 00:37:11,075
пенсиониране?

581
00:37:11,685 --> 00:37:12,686
Отивам на риболов?

582
00:37:14,122 --> 00:37:15,776
Това е моята мисия.

583
00:37:16,994 --> 00:37:19,214
Това е, за което съм роден да правя.

584
00:37:20,041 --> 00:37:23,305
Лутър, не мога. аз не мога

585
00:37:23,479 --> 00:37:25,481
Няма нищо ти
трябва да кажа, брат.

586
00:37:26,134 --> 00:37:27,440
аз знам

587
00:37:28,136 --> 00:37:29,485
аз знам

588
00:37:30,356 --> 00:37:32,096
Аз съм точно там, където искам да бъда.

589
00:37:32,271 --> 00:37:33,663
[тракане на портата]

590
00:37:34,403 --> 00:37:37,450
Итън... трябва да побързаш.

591
00:37:39,582 --> 00:37:40,888
ти върви.

592
00:37:42,281 --> 00:37:43,847
Намерете Габриел.

593
00:37:45,066 --> 00:37:46,372
Спрете го.

594
00:37:46,546 --> 00:37:48,069
[тракане на портата]

595
00:37:49,026 --> 00:37:50,724
За тези, които никога не срещаме.

596
00:37:55,990 --> 00:37:58,122
[шепне]
За тези, които никога не срещаме.

597
00:38:22,669 --> 00:38:25,019
Габриел, кучи сине,

598
00:38:25,933 --> 00:38:28,675
никой не е в безопасност
от Финиъс Фрийк.

599
00:39:01,142 --> 00:39:06,365
[няма звуков диалог]

600
00:40:01,985 --> 00:40:03,465
[Бригс] <i>Моят човек Дега.</i>

601
00:40:05,075 --> 00:40:06,337
Мъртъв ли е?

602
00:40:07,600 --> 00:40:09,558
Не, той е... той е жив.

603
00:40:11,952 --> 00:40:13,475
Бригс, нали?

604
00:40:15,216 --> 00:40:17,000
Но това не е истинското ти име.

605
00:40:19,176 --> 00:40:20,787
Какво от това?

606
00:40:20,961 --> 00:40:23,224
Истинското ти име е Джим Фелпс.

607
00:40:24,747 --> 00:40:25,748
Като баща ти.

608
00:40:28,534 --> 00:40:30,579
И той беше в службата.

609
00:40:31,972 --> 00:40:34,017
Той изчезна, когато
ти беше на седем.

610
00:40:35,105 --> 00:40:37,020
Присъединихте се, за да разберете
какво се случи с него,

611
00:40:37,194 --> 00:40:39,675
и ти разбра
той имаше правни проблеми.

612
00:40:41,242 --> 00:40:43,026
Беше му предложен избор:

613
00:40:44,550 --> 00:40:46,465
Да се присъединя към МВФ...

614
00:40:47,509 --> 00:40:49,903
или похарчете остатъка
живота му в затвора.

615
00:40:50,077 --> 00:40:52,209
Точно като теб, Хънт.

616
00:40:52,383 --> 00:40:56,475
Само във вашия случай таксата
беше убийство, според мен.

617
00:40:57,127 --> 00:40:58,433
Но нека позная.

618
00:40:58,607 --> 00:41:00,522
Бяхте поставени в рамка.

619
00:41:00,696 --> 00:41:04,134
Точно като твоето твърдение
вие бяхте уредени преди всички тези години в Прага.

620
00:41:05,527 --> 00:41:08,051
<i>Как се обърка мисията.</i>

621
00:41:08,225 --> 00:41:10,227
Как загубихте целия си отбор.

622
00:41:11,315 --> 00:41:13,796
Твоята история имаше баща ми
долу като предател.

623
00:41:15,145 --> 00:41:16,538
<i>Ето защо го убихте.</i>

624
00:41:21,543 --> 00:41:24,241
вярно е Иска ми се да не е така.

625
00:41:25,460 --> 00:41:27,244
Мислиш ли, че нося това?

626
00:41:28,681 --> 00:41:30,247
Че съм тук за отмъщение?

627
00:41:31,510 --> 00:41:33,337
Или... какво?

628
00:41:33,512 --> 00:41:35,644
Да изчистя името на баща си?

629
00:41:36,863 --> 00:41:38,299
Това е моето име сега.

630
00:41:39,256 --> 00:41:40,301
не

631
00:41:42,521 --> 00:41:44,174
аз съм тук

632
00:41:44,348 --> 00:41:45,959
защото знам
ти си причината

633
00:41:46,133 --> 00:41:48,570
светът гледа надолу
цевта при Армагедон.

634
00:41:48,744 --> 00:41:50,833
И аз също знам
не е за първи път

635
00:41:51,007 --> 00:41:53,662
с които сте залагали
съдбата на човешката раса.

636
00:41:55,490 --> 00:41:57,840
И нищо от това
би имало значение за мен...

637
00:41:59,059 --> 00:42:00,974
ако някога сте го направили

638
00:42:01,148 --> 00:42:02,541
следвах

639
00:42:02,715 --> 00:42:04,368
поръчки.

640
00:42:04,891 --> 00:42:06,022
Бригс.

641
00:42:06,806 --> 00:42:07,850
Фелпс.

642
00:42:09,025 --> 00:42:10,070
Джим.

643
00:42:11,201 --> 00:42:14,204
Същността те иска
да ме мразиш.

644
00:42:14,378 --> 00:42:16,119
Разчита се на това.

645
00:42:16,293 --> 00:42:18,426
И единственият начин да го победим
е да направиш едно нещо

646
00:42:18,600 --> 00:42:21,211
никога не би очаквало да го направим.

647
00:42:22,473 --> 00:42:23,953
какво е това

648
00:42:33,746 --> 00:42:35,878
Забравяш, че те познавам, Хънт.

649
00:42:36,923 --> 00:42:40,230
Знам всичките ви игри на ума на МВФ.

650
00:42:40,404 --> 00:42:43,712
когато това свърши,
когато свършат с теб,

651
00:42:44,452 --> 00:42:45,801
ти и аз,

652
00:42:46,933 --> 00:42:48,804
ние ще имаме нашата сметка.

653
00:42:56,290 --> 00:42:58,509
Жалко за твоя приятел.

654
00:42:59,510 --> 00:43:00,729
след това отново,

655
00:43:02,165 --> 00:43:03,906
свикнал си да ги губиш.

656
00:43:37,636 --> 00:43:38,637
сър?

657
00:43:43,642 --> 00:43:47,907
[Kittridge] <i>Докато си бил </i>
<i>провеждане на ваша собствена </i> <i>лична полева операция,</i>

658
00:43:48,081 --> 00:43:51,954
<i>Существото е проникнало </i>
<i>ядрените командни центрове </i> <i>на Индия,</i>

659
00:43:52,128 --> 00:43:55,566
<i>Израел, Пакистан,</i>
<i>и Северна Корея.</i>

660
00:43:56,567 --> 00:43:59,832
Днес в 04:00 часа зулу време,

661
00:44:00,006 --> 00:44:03,749
Френският RAMSES
съоръжението е нарушено.

662
00:44:03,923 --> 00:44:09,711
Целият им ядрен арсенал
сега е под командването и контрола на Субекта.

663
00:44:09,885 --> 00:44:13,802
Това оставя само четири нации
със сигурни ядрени арсенали.

664
00:44:13,976 --> 00:44:18,067
<i>Великобритания, Китай, Русия и нас.</i>

665
00:44:22,855 --> 00:44:24,683
Всичко, което си бил,

666
00:44:25,553 --> 00:44:27,337
всичко, което сте направили

667
00:44:27,511 --> 00:44:29,513
е стигнал до това.

668
00:45:36,363 --> 00:45:39,496
[тупане]

669
00:46:08,874 --> 00:46:11,790
Пробивът в Черния трезор на ЦРУ.

670
00:46:11,964 --> 00:46:14,793
Съжалявам, какво
е "NOC списък"?

671
00:46:14,967 --> 00:46:19,319
Пълен запис на нашите
тайни агенти в чужбина.

672
00:46:20,929 --> 00:46:21,930
Така че това е човекът, който...

673
00:46:22,104 --> 00:46:23,802
Проникна в нашия собствен Черен трезор

674
00:46:23,976 --> 00:46:27,066
<i>и открадна списъка</i>
<i>на нашите собствени шпиони, да.</i>

675
00:46:28,763 --> 00:46:30,199
<i>Той наистина върна списъка.</i>

676
00:46:31,244 --> 00:46:32,854
Това е на следващата страница.

677
00:46:33,028 --> 00:46:36,379
Правилно ли чета това?
Бомбардировката на Кремъл?

678
00:46:37,685 --> 00:46:41,645
Честно казано, бомбата беше
всъщност искаше да го убие.

679
00:46:41,820 --> 00:46:44,823
Той обгазил брифинг за сигурността

680
00:46:44,997 --> 00:46:47,564
<i>в Националния </i>
<i>Разузнавателна дирекция.</i>

681
00:46:47,738 --> 00:46:50,480
[Сидни] Това беше
само преди два месеца.

682
00:46:52,613 --> 00:46:55,050
Вие двамата бихте го направили
беше на тази среща.

683
00:46:55,224 --> 00:46:59,707
Той пристигна във формата
на помощника на господин Китридж.

684
00:46:59,881 --> 00:47:03,450
И остана като мистър Китридж,
аз вярвам

685
00:47:04,712 --> 00:47:06,366
[Сърлинг]
Това обяснява белезниците.

686
00:47:06,540 --> 00:47:08,455
Все още не е ясно
защо той е тук.

687
00:47:08,629 --> 00:47:12,024
харесва или не,
това, което гледаме, е нашето последно средство.

688
00:47:12,198 --> 00:47:15,636
Навярно единствената ни надежда
за предотвратяване на ядрения Армагедон.

689
00:47:15,810 --> 00:47:19,074
Ако искаме
контролиране на Същността,

690
00:47:19,248 --> 00:47:20,859
трябва да се справим с него.

691
00:47:21,033 --> 00:47:23,035
Ако реши да приеме.

692
00:47:23,209 --> 00:47:24,253
[приближаващи се стъпки]

693
00:47:35,351 --> 00:47:37,092
Агент Хънт.

694
00:47:37,266 --> 00:47:39,573
госпожо президент.
Съжалявам за загубата ви.

695
00:47:46,710 --> 00:47:48,451
Моля, седнете.

696
00:48:00,550 --> 00:48:01,769
Нека го чуем.

697
00:48:01,943 --> 00:48:05,599
Имам нужда от този ключ
и използването на кораб.

698
00:48:06,948 --> 00:48:08,645
по-конкретно,
самолетоносач.

699
00:48:08,819 --> 00:48:12,171
По-конкретно,
<i>Джордж Х.У. Буш.</i>

700
00:48:12,345 --> 00:48:14,477
Той иска "използването на"

701
00:48:14,651 --> 00:48:19,352
шест милиарда и половина долара
военен актив с ядрен двигател.

702
00:48:19,526 --> 00:48:23,922
С инструкции за
командирът на кораба да удовлетвори всяка моя молба.

703
00:48:24,096 --> 00:48:25,445
Да направи какво точно?

704
00:48:25,619 --> 00:48:29,405
Използвайте този ключ и това, което отваря

705
00:48:29,579 --> 00:48:31,103
да убие Същността.

706
00:48:31,277 --> 00:48:34,236
Убиването на Същността означава
унищожаването на киберпространството.

707
00:48:34,410 --> 00:48:36,760
Последиците от което
са катастрофални.

708
00:48:36,935 --> 00:48:39,285
Защо, по дяволите,
направи каквото предлагаш?

709
00:48:39,459 --> 00:48:41,504
С уважение, г-жо председател,
нямаш друг избор.

710
00:48:41,678 --> 00:48:43,985
Винаги има друг избор.
Не, госпожо.

711
00:48:44,159 --> 00:48:46,205
В този случай не е добър.

712
00:48:46,379 --> 00:48:49,904
Ядрените сили в света са
в параноична спирала надолу.

713
00:48:50,078 --> 00:48:53,081
Всяка нация имаше шанс
да извадят ракетите си офлайн,

714
00:48:53,255 --> 00:48:56,563
но никой не вярваше
някой друг да направи това.

715
00:48:56,737 --> 00:49:00,132
Вашият Държавен департамент е
предупреждавам ви, че дипломатическите канали се разпадат.

716
00:49:00,306 --> 00:49:03,265
Всички, които все още имат
контролът върху техните арсенали обмисля първи удар.

717
00:49:03,439 --> 00:49:04,701
Точно като теб.

718
00:49:04,875 --> 00:49:06,138
Интелигентността
общността знае

719
00:49:06,312 --> 00:49:07,791
че Същността
се учи, докато върви.

720
00:49:07,966 --> 00:49:10,011
Става по-умен,
става все по-силен.

721
00:49:10,185 --> 00:49:12,274
Те знаят това
имаме само 72 часа

722
00:49:12,448 --> 00:49:15,799
преди всяка друга
ядреният арсенал на Земята е под контрола на Същността.

723
00:49:15,974 --> 00:49:18,846
Три дни преди да се фокусира
пълната сила на своята енергия

724
00:49:19,020 --> 00:49:21,980
на най-трудните,
най-сигурната отбранителна система на планетата: Нашата.

725
00:49:22,154 --> 00:49:25,548
в който момент,
Министерството на отбраната няма да има друг избор, освен да настоява

726
00:49:25,722 --> 00:49:27,246
че отвориш този случай,

727
00:49:27,420 --> 00:49:30,423
въведете кодовете и стартирайте
тотален превантивен удар

728
00:49:30,597 --> 00:49:32,381
на осемте в света
други ядрени арсенали

729
00:49:32,555 --> 00:49:34,253
пред Същността
поема контрола над нашите.

730
00:49:34,427 --> 00:49:35,776
г-жо президент,

731
00:49:35,950 --> 00:49:38,126
или ще унищожиш света
или Субектът го прави.

732
00:49:38,300 --> 00:49:40,824
Във всеки случай е мат.

733
00:49:40,999 --> 00:49:43,392
[Ерика]
Има и друг избор.

734
00:49:43,566 --> 00:49:45,220
Можеш да ми кажеш какво
знаете за този ключ

735
00:49:45,394 --> 00:49:47,570
и ни дай силата
за контрол на Същността.

736
00:49:47,744 --> 00:49:51,226
Г-жо президент, ако вярвам
това беше истина, щях да ти кажа всичко, което знам.

737
00:49:51,400 --> 00:49:53,185
Всичко!

738
00:49:53,359 --> 00:49:56,014
Вие управлявахте ЦРУ, знаете ли
психологическа война, когато го видите.

739
00:49:56,188 --> 00:49:58,712
Просто се огледайте.

740
00:49:58,886 --> 00:50:01,367
Ние сме в реалността на Същността.

741
00:50:01,541 --> 00:50:04,022
И аз вярвам, че е така
разчитам на теб да ме спреш.

742
00:50:04,196 --> 00:50:06,067
Ако това, което казваш е вярно,

743
00:50:06,241 --> 00:50:08,200
как можете да сте сигурни, че Същността
не иска да правим

744
00:50:08,374 --> 00:50:10,115
точно това, което си
предлагаш точно сега?

745
00:50:10,289 --> 00:50:11,725
[Итън] Защото знае
никога не бихте направили нещо толкова нелогично.

746
00:50:11,899 --> 00:50:14,119
Че ще бъдете
insane to trust me.

747
00:50:14,293 --> 00:50:15,859
И това е точно така
защо трябва.

748
00:50:16,034 --> 00:50:17,731
поне веднъж,

749
00:50:17,905 --> 00:50:19,863
нека оставим Същността да се тревожи
за това какво ще правим.

750
00:50:20,038 --> 00:50:22,779
Притеснявам се за тези тримата
други нации, г-жо президент,

751
00:50:22,953 --> 00:50:24,564
все още под контрол
от техните арсенали.

752
00:50:24,738 --> 00:50:28,307
Нации, които могат да изпаднат в паника
и да започне пълномащабна атака

753
00:50:28,481 --> 00:50:32,137
докато той е там
със самолетоносач, прави Бог знае какво!

754
00:50:32,311 --> 00:50:34,965
Докато той е там
опитвайки се да убие Същността.

755
00:50:35,140 --> 00:50:37,403
Което всички знаем
е ужасна идея.

756
00:50:37,577 --> 00:50:40,710
Г-жо президент, моля. аз съм
с молба за три дни, докато ти

757
00:50:40,884 --> 00:50:42,712
пазете света спокоен.

758
00:50:42,886 --> 00:50:44,018
Три дни.

759
00:50:44,192 --> 00:50:45,150
Някога дали съм...

760
00:50:45,933 --> 00:50:47,369
те разочарова преди?

761
00:50:47,543 --> 00:50:49,545
И когато Същността реши
да атакува преди това?

762
00:50:49,719 --> 00:50:52,200
Има достатъчно ракети
вече да убие милиарди. Защо не го направи?

763
00:50:52,374 --> 00:50:54,115
Защото е машина.

764
00:50:54,289 --> 00:50:56,422
Мисли като машина.
Не, мисленето е...

765
00:50:56,596 --> 00:50:57,945
[Представител на НСА]
Мисленето му е бинарно.

766
00:50:58,119 --> 00:50:59,947
...е продиктувано от какво
това се учи от нас.

767
00:51:00,121 --> 00:51:02,428
Не е стартирано, защото
няма пълен контрол.

768
00:51:02,602 --> 00:51:07,085
Има нужда от целия свят
атомен арсенал за гарантиране на желания резултат:

769
00:51:07,259 --> 00:51:10,044
Пълното унищожение
на човечеството.

770
00:51:10,218 --> 00:51:11,654
г-жо президент,

771
00:51:11,828 --> 00:51:13,917
ще почака.

772
00:51:14,092 --> 00:51:17,312
[пиукане на аларма]

773
00:51:35,504 --> 00:51:39,987
[Ерика] Northwood Nuclear
Центърът за операции и насочване в Лондон е пробит.

774
00:51:40,161 --> 00:51:42,511
Обединеното кралство има
загуби контрол над арсенала си.

775
00:51:48,038 --> 00:51:50,258
Ще те попитам за последен път.

776
00:51:50,432 --> 00:51:51,825
Какво отключва това?

777
00:51:51,999 --> 00:51:53,043
Ерика,

778
00:51:53,218 --> 00:51:55,350
Имам нужда да ми се довериш

779
00:51:56,177 --> 00:51:57,091
за последен път.

780
00:51:57,265 --> 00:51:59,746
Повярвай ми, когато ти казвам:

781
00:51:59,920 --> 00:52:03,619
Когато този часовник
изтича за 72 часа,

782
00:52:03,793 --> 00:52:05,447
Ще натисна този бутон,

783
00:52:05,621 --> 00:52:08,711
и това ще бъде
ваша отговорност.

784
00:52:08,885 --> 00:52:10,452
Г-жо президент--

785
00:52:10,626 --> 00:52:11,758
сержанти,

786
00:52:11,932 --> 00:52:13,629
заключете го!

787
00:52:18,025 --> 00:52:21,507
[бръмчене на хеликоптер]

788
00:52:34,563 --> 00:52:36,783
[войник]
Чухте президента.

789
00:52:39,829 --> 00:52:42,180
Имате 72 часа.

790
00:52:46,532 --> 00:52:50,188
Тя казва, че ще знаеш какво да правиш
с това, когато му дойде времето.

791
00:52:56,368 --> 00:52:57,412
сър!

792
00:52:58,065 --> 00:52:59,327
Успех

793
00:53:16,039 --> 00:53:20,305
Оставих ти съобщение там
когато това свърши.

794
00:53:24,396 --> 00:53:26,398
[Итън]
Можеш сам да ми кажеш...

795
00:53:27,399 --> 00:53:29,009
след.

796
00:53:30,489 --> 00:53:34,188
Накараха ни да положим клетва
когато ни дадоха избор.

797
00:53:35,711 --> 00:53:38,453
Ние живеем и умираме в сенките

798
00:53:39,149 --> 00:53:41,195
за тези, които държим близо...

799
00:53:42,457 --> 00:53:44,067
и за тези, които никога не срещаме.

800
00:53:44,242 --> 00:53:46,679
Знам какво мислиш.

801
00:53:47,897 --> 00:53:51,336
Правилно си постъпил
когато си запазил ключа.

802
00:53:52,598 --> 00:53:55,557
Винаги си бил
от дясната страна, братко.

803
00:53:55,731 --> 00:53:57,167
Винаги.

804
00:53:58,125 --> 00:53:59,996
Никога не забравяйте,

805
00:54:00,170 --> 00:54:04,392
животът ни не е дефиниран
чрез всяко едно действие.

806
00:54:05,567 --> 00:54:06,655
Нашите животи

807
00:54:06,829 --> 00:54:09,789
са сумата от нашите избори.

808
00:54:10,442 --> 00:54:12,574
Не съжалявам.

809
00:54:13,488 --> 00:54:15,185
Нито пък вие.

810
00:54:53,615 --> 00:54:57,271
[реактивни двигатели крещят]

811
00:55:03,625 --> 00:55:06,715
[неясно бърборене]

812
00:55:11,807 --> 00:55:13,766
[неясно бърборене]

813
00:55:18,510 --> 00:55:20,512
[бърборенето продължава слабо]

814
00:55:43,143 --> 00:55:44,274
[Нийли] Ерика ли...

815
00:55:44,449 --> 00:55:45,580
Президентът ли

816
00:55:45,754 --> 00:55:47,669
да ти кажа значението
зад тази бележка?

817
00:55:48,278 --> 00:55:49,802
Не, госпожо.

818
00:55:49,976 --> 00:55:54,023
Сърбия. 22 май 1996 г.
И двамата загубихме някого, когото обичахме.

819
00:55:54,197 --> 00:55:55,808
Много.

820
00:55:55,982 --> 00:55:58,854
Всичко това, защото няма вътре
властта би поела риск.

821
00:56:01,074 --> 00:56:03,381
Аз седя на
буре с барут, господине.

822
00:56:03,555 --> 00:56:09,038
Точно над този хоризонт е
Единственият руски самолетоносач, <i>Адмирал Кузнецов.</i>

823
00:56:09,212 --> 00:56:11,301
Аз съм на едно грешно движение
от първата дузпа

824
00:56:11,476 --> 00:56:14,609
между два плоски плота
от Втората световна война насам.

825
00:56:14,783 --> 00:56:18,439
Едно трепване от
започване на Трета световна война.

826
00:56:20,049 --> 00:56:22,965
И ме питаш
да те лети директно в окото на бурята.

827
00:56:23,531 --> 00:56:25,490
Да, госпожо, аз съм.

828
00:56:26,752 --> 00:56:28,971
Какви точно са
търсиш ли?

829
00:56:29,624 --> 00:56:30,930
[Бенджи] <i>SOSUS.</i>

830
00:56:31,104 --> 00:56:33,323
<i>Съкращение от „Звук</i>
<i>Система за наблюдение."</i>

831
00:56:33,498 --> 00:56:35,456
Това е световна мрежа
на подводни акустични кабели

832
00:56:35,630 --> 00:56:37,545
датиращи от времето на Студената война.

833
00:56:37,719 --> 00:56:40,113
Ако подводно събитие
каквото и да било значение се случва навсякъде по света,

834
00:56:40,287 --> 00:56:44,247
една от тези станции за слушане
ще посочи това събитие на квадратен метър.

835
00:56:44,422 --> 00:56:45,901
[Итън] <i>И един от</i>
<i>тези станции SOSUS</i>

836
00:56:46,075 --> 00:56:47,903
ще са записали
нашата изчезнала руска подводница

837
00:56:48,077 --> 00:56:50,428
въздействие върху морското дъно
през зимата на 2012г.

838
00:56:50,602 --> 00:56:53,779
Без изобщо да разбирам
значимостта на събитието.

839
00:56:53,953 --> 00:56:56,303
[Бенджи] Като има предвид, че
руснаците знаят кога <i>Севастопол</i>изчезна.

840
00:56:56,477 --> 00:56:58,261
Те просто не са
точно къде.

841
00:56:58,436 --> 00:56:59,915
[на френски]
Трябва да направим избор.

842
00:57:00,089 --> 00:57:01,264
[Бенджи говори френски]

843
00:57:01,743 --> 00:57:03,179
Коя

844
00:57:03,353 --> 00:57:07,140
от всички тези SOSUS станции
взе събитието?

845
00:57:07,314 --> 00:57:10,143
Познаваме телата
от екипажа на <i>Севастопол</i>са извадени в морския лед.

846
00:57:10,317 --> 00:57:12,928
<i>И тъй като бяха възстановени </i>
<i>от инуитски рибари...</i>

847
00:57:13,102 --> 00:57:15,148
Предполагаме, че е паднал
някъде в Арктика.

848
00:57:15,322 --> 00:57:18,673
Област на търсене от приблизително
пет и половина милиона квадратни мили.

849
00:57:18,847 --> 00:57:22,155
Което означава най-вероятният SOSUS
станцията за вземане е...

850
00:57:22,329 --> 00:57:24,940
този. В Берингово море.

851
00:57:25,114 --> 00:57:26,507
[Итън] Остров Свети Матю.

852
00:57:27,639 --> 00:57:29,597
Руснаците ще знаят това.

853
00:57:29,771 --> 00:57:31,512
Защо просто не са
вече щурмува острова?

854
00:57:31,686 --> 00:57:33,993
Защото св. Матей е
инсталация на правителството на САЩ.

855
00:57:34,167 --> 00:57:37,213
Явен акт на агресия
ще предизвика Трета световна война.

856
00:57:37,387 --> 00:57:39,694
Но сега идва Армагедон.

857
00:57:39,868 --> 00:57:42,131
[на френски] И руснаците
няма какво да губя.

858
00:57:42,305 --> 00:57:45,134
Приятелите ви знаят ли, че са
влизане в потенциална обсада?

859
00:57:46,048 --> 00:57:48,007
Те знаят, че това е работата.

860
00:57:48,181 --> 00:57:51,227
Така че, за да извлечете Entity's
изходен код от <i>Севастопол,</i>

861
00:57:51,401 --> 00:57:54,274
Итън се нуждае
точните координати от остров Свети Матю.

862
00:57:54,448 --> 00:57:56,537
И подводница, очевидно.

863
00:57:56,711 --> 00:57:59,105
Такъв, който е готов да ви вземе
където искате да отидете.

864
00:57:59,279 --> 00:58:00,628
Без въпроси.

865
00:58:00,802 --> 00:58:02,021
госпожо

866
00:58:02,195 --> 00:58:03,501
И това се предполага

867
00:58:03,675 --> 00:58:05,677
вашите приятели всъщност могат
вземете координатите.

868
00:58:05,851 --> 00:58:10,333
Което се очаква от нас
да предава по петнадесет минути на всеки два часа...

869
00:58:10,508 --> 00:58:14,947
С надеждата, че
Итън по някакъв начин успява да приеме нашия сигнал.

870
00:58:15,121 --> 00:58:17,776
Как смятате да го направите
изпод ледената шапка?

871
00:58:17,950 --> 00:58:21,562
След като ми изпрати
координатите, моят екип ще стигне до там.

872
00:58:21,736 --> 00:58:23,738
[Бенджи] Сега Итън ще го направи
има VHF предавател

873
00:58:23,912 --> 00:58:27,089
което ще ни позволи да
нула в точното му местоположение под леда.

874
00:58:27,263 --> 00:58:29,788
<i>Всичко, което трябва да направим тогава</i>
<i>е да вземете резачка и--</i>

875
00:58:29,962 --> 00:58:33,531
какво? Изрежете дупка в ледената шапка
и просто да извадя Итън?

876
00:58:33,705 --> 00:58:36,142
почакай В зависимост от
колко дълбока е тази развалина,

877
00:58:36,316 --> 00:58:39,624
Итън ще има тежки
декомпресионна болест, преди да достигне повърхността.

878
00:58:39,798 --> 00:58:42,365
Ето защо имаме това.

879
00:58:43,628 --> 00:58:45,543
[Грейс] Какво, по дяволите, е това?

880
00:58:45,717 --> 00:58:50,504
Това е най-модерното
надуваема хипербарна декомпресионна камера.

881
00:58:50,678 --> 00:58:52,637
Не си сериозен.

882
00:58:54,900 --> 00:58:57,772
какво?
Искаш да ми кажеш, че животът на Итън

883
00:58:57,946 --> 00:59:00,035
и съдбата на
целия живот на Земята

884
00:59:00,209 --> 00:59:04,431
зависи от всички ни среща
точно на същото място

885
00:59:04,605 --> 00:59:06,912
по същото време,

886
00:59:07,086 --> 00:59:10,568
някъде в
замръзналото Берингово море...

887
00:59:11,264 --> 00:59:12,178
с това.

888
00:59:12,352 --> 00:59:13,614
[Бенджи] Точно така.

889
00:59:13,788 --> 00:59:15,834
И какво като се удави
преди да стигнем там?

890
00:59:16,008 --> 00:59:18,097
По всяка вероятност ще го направи.

891
00:59:18,271 --> 00:59:22,405
Но в толкова студена вода,
хипотермията ще забави метаболитните му функции

892
00:59:22,580 --> 00:59:24,973
<i>и ни спечели време да го съживим.</i>

893
00:59:26,105 --> 00:59:28,194
Това ли е вашият план?

894
00:59:28,977 --> 00:59:29,891
точно така

895
00:59:30,065 --> 00:59:32,590
Това е нашият план.

896
00:59:36,071 --> 00:59:39,335
Единствената подводница
в обсега е <i>Охайо.</i>

897
00:59:39,509 --> 00:59:41,207
Лодката на Джак Бледсоу.

898
00:59:41,381 --> 00:59:43,513
Когато е потопен,

899
00:59:43,688 --> 00:59:46,908
той е достъпен само
чрез VLF радио-- екраниран от всякакво цифрово предаване.

900
00:59:47,082 --> 00:59:50,085
Това означава, че той е
имунизиран срещу това нещо.

901
00:59:50,259 --> 00:59:52,522
Но само ако остане потопен.

902
00:59:52,697 --> 00:59:55,656
Osprey може да ви отведе до там
след два часа, но няма да има достатъчно гориво, за да чака.

903
00:59:55,830 --> 00:59:57,353
Няма друг избор.

904
00:59:57,527 --> 01:00:00,574
Ако Бледсоу получи командата ми,

905
01:00:00,748 --> 01:00:03,229
ако го вярва
да бъде автентичен,

906
01:00:03,403 --> 01:00:05,971
може да дойде на себе си
перископна дълбочина.

907
01:00:06,145 --> 01:00:08,451
Може да изчака тридесет секунди.

908
01:00:08,626 --> 01:00:11,890
Ако сте квит
една минута закъснение...

909
01:00:12,064 --> 01:00:14,196
Просто ми дай този шанс.

910
01:00:49,710 --> 01:00:51,669
[представител на NRO]
<i>Пуснал ли си Хънт?</i>

911
01:00:51,843 --> 01:00:54,715
Това казах.
С ключа?

912
01:00:54,889 --> 01:00:57,413
Не можеше да направи много без него.
И така, къде е той сега?

913
01:00:57,587 --> 01:00:59,720
Някъде в
Северен Пасифик, предполагам.

914
01:00:59,894 --> 01:01:03,506
Ти му даде
самолетоносач?

915
01:01:03,681 --> 01:01:07,162
Аз съм главнокомандващ
на въоръжените сили, г-н секретар.

916
01:01:07,336 --> 01:01:09,512
Това е моят самолетоносач

917
01:01:09,687 --> 01:01:11,036
и правя с него каквото искам.

918
01:01:11,210 --> 01:01:13,125
Знаеше, че това ще се случи.

919
01:01:13,299 --> 01:01:14,387
подозирах.

920
01:01:14,561 --> 01:01:15,867
Можеше да имаш
поне ни каза.

921
01:01:16,041 --> 01:01:18,217
Току що го направих.
И сега сте извинен.

922
01:01:18,391 --> 01:01:21,002
Г-жо президент--
Това ще е всичко.

923
01:01:23,439 --> 01:01:25,137
[присмива се]

924
01:01:37,018 --> 01:01:38,324
не можах да ти кажа.

925
01:01:38,498 --> 01:01:42,023
Трябваше да е моя отговорност
и само моя.

926
01:01:42,197 --> 01:01:44,330
И трябваше да спечеля време на Хънт.

927
01:01:44,504 --> 01:01:46,462
Някой може да има
се опита да го спре.

928
01:01:46,636 --> 01:01:49,030
Те може да не са съгласни с вас,
но те уважават вашия авторитет.

929
01:01:49,204 --> 01:01:52,642
преди това да свърши,
някой ще се паникьоса.

930
01:01:52,817 --> 01:01:55,645
Някой ще се опита да ме спре.

931
01:02:04,045 --> 01:02:05,743
Още една екскурзия.

932
01:02:07,222 --> 01:02:09,964
Знаеш ли къде е той?
Знам къде ще свърши.

933
01:02:10,573 --> 01:02:12,140
Нека го изненадаме.

934
01:02:34,293 --> 01:02:35,990
[Бенджи] Сега запомни,
правителствата биха убили

935
01:02:36,164 --> 01:02:38,123
да знаем това, което знаем
за <i>Севастопол.</i>

936
01:02:38,297 --> 01:02:40,386
Това е станция на ЦРУ

937
01:02:40,560 --> 01:02:45,043
управлявани от опитни полеви агенти
обучени да получават информация и никога, никога да не я дават.

938
01:02:45,217 --> 01:02:49,743
Не им казвай нищо
за истинската ни мисия. Просто ме остави да говоря.

939
01:02:54,661 --> 01:02:56,054
[говори инуктитут]

940
01:03:05,324 --> 01:03:06,891
[човек говори инуктитут]

941
01:03:07,848 --> 01:03:09,850
[говори инуктитут]

942
01:03:12,984 --> 01:03:14,159
здравей

943
01:03:15,682 --> 01:03:18,032
мога ли да ти помогна
Определено се надявам да е така. да

944
01:03:18,206 --> 01:03:20,687
Търсим SOSUS
станция за слушане.

945
01:03:20,861 --> 01:03:23,951
Ти го намери, приятелю. аз съм
шефът на станцията, Бил Донлоу.

946
01:03:24,125 --> 01:03:25,692
Съпругата ми Таписа.

947
01:03:26,954 --> 01:03:29,304
[Бенджи] Здравей. как си

948
01:03:29,478 --> 01:03:31,350
Е, радвам се да се запознаем, Бил.

949
01:03:31,524 --> 01:03:32,786
Ние сме изследователи от
британският сеизмологичен--

950
01:03:32,960 --> 01:03:34,657
Съжалявам, Донло ли каза?

951
01:03:34,832 --> 01:03:36,050
така е
[Бенджи] Бил.

952
01:03:36,224 --> 01:03:38,052
Уилям Донло?

953
01:03:38,226 --> 01:03:40,620
Лангли Донлоу?
Black Vault Donloe?

954
01:03:40,794 --> 01:03:42,100
същото.

955
01:03:42,274 --> 01:03:43,449
А вие сте?
[смее се]

956
01:03:43,623 --> 01:03:46,060
не вярвам...
ти ли си...

957
01:03:46,234 --> 01:03:48,671
Този човек е легенда в кодирането.

958
01:03:48,846 --> 01:03:51,413
Той проектира мейнфрейма на ЦРУ
в Лангли. Черният трезор.

959
01:03:51,587 --> 01:03:54,329
Това е най-сигурната база данни
на планетата. Това е напълно непроницаемо.

960
01:03:54,503 --> 01:03:57,637
Е, ако беше непроницаемо,
нямаше да съм тук.

961
01:03:57,811 --> 01:04:00,161
Трезорът е проникнат през 96 г

962
01:04:00,335 --> 01:04:02,381
и агенцията ме изпрати
излиза същия ден.

963
01:04:02,555 --> 01:04:04,209
Оттогава съм тук.

964
01:04:04,383 --> 01:04:09,649
чакай Така че искате да кажете, че сте
бях на този остров от...

965
01:04:09,823 --> 01:04:11,216
Тридесет години.

966
01:04:13,087 --> 01:04:15,916
Просто от любопитство, как да
знаете ли за Черния трезор?

967
01:04:16,917 --> 01:04:18,571
Това е строго класифицирано.

968
01:04:19,877 --> 01:04:21,269
[шепне] Тик-так,
тик-так, тик-так.

969
01:04:21,443 --> 01:04:23,532
съжалявам Кой го направи
казваш, че си бил?

970
01:04:23,706 --> 01:04:25,491
Просто кажи на човека
защо сме тук.

971
01:04:25,665 --> 01:04:26,796
Г-н Донлоу. Бил.

972
01:04:26,971 --> 01:04:28,363
Дори и да можехме
да ти кажа истината,

973
01:04:28,537 --> 01:04:30,061
няма да повярвате.
Аз не бих.

974
01:04:30,235 --> 01:04:31,801
Сърцевината на въпроса
е, че имаме нужда от достъп

975
01:04:31,976 --> 01:04:34,587
към всички ваши SOSUS данни
от края на зимата на 2012 г.

976
01:04:34,761 --> 01:04:37,851
Иначе светът ще го направи
престават да съществуват след няколко дни.

977
01:04:39,374 --> 01:04:41,289
Случва се, нали?

978
01:04:42,508 --> 01:04:43,770
Същността.

979
01:04:45,424 --> 01:04:47,861
Опитах се да предупредя хората
за това от години, но...

980
01:04:49,254 --> 01:04:50,864
никой нямаше да слуша.

981
01:04:51,778 --> 01:04:53,345
можете ли да ни помогнете

982
01:04:53,954 --> 01:04:55,608
Иска ми се да можех.

983
01:04:56,391 --> 01:04:58,219
[приближаващи се стъпки]

984
01:05:04,269 --> 01:05:06,924
[трапкане на чинии]
[врата се затръшва]

985
01:05:13,800 --> 01:05:16,237
[руски войник]
Моля, влезте.

986
01:05:16,411 --> 01:05:19,110
Настанете се удобно.

987
01:05:23,114 --> 01:05:24,985
[летец 1] Сър! събуди се!

988
01:05:25,159 --> 01:05:26,769
Събудете се, сър!

989
01:05:26,944 --> 01:05:29,598
Имаме проблеми. Реални проблеми.

990
01:05:29,772 --> 01:05:32,862
какво се случва
Това е <i>Адмирал Кузнецов.</i>

991
01:05:34,429 --> 01:05:36,170
[летец 1]
Трябва да се махаме от тук!

992
01:05:36,344 --> 01:05:38,564
Ние сме при Иван
зона на заплаха, човече.

993
01:05:38,738 --> 01:05:41,393
Някакви следи от <i>Охайо?</i>
Не, сър. И ние сме на бинго.

994
01:05:41,567 --> 01:05:44,222
Ако не се обърна скоро,
няма да имаме достатъчно гориво, за да се върнем на лодката.

995
01:05:44,396 --> 01:05:46,702
Нещо по радиото?
Нищо освен смущения на VHF.

996
01:05:46,876 --> 01:05:49,140
Ако вашите приятели са
излъчване на сигнал, не можем да го чуем.

997
01:05:49,314 --> 01:05:50,402
Просто ни заведете в зависене.

998
01:05:50,576 --> 01:05:52,360
Сър, ние сме на бинго.
Пет минути!

999
01:05:52,534 --> 01:05:54,710
Просто ми дай пет
минути. Моля те!

1000
01:05:58,062 --> 01:05:59,541
Можем да ви дадем един.

1001
01:05:59,715 --> 01:06:01,195
Децел.

1002
01:06:07,245 --> 01:06:09,464
Какво правим в ховър?
Трябва да се измъкнем!

1003
01:06:09,638 --> 01:06:10,944
Талиги на две.

1004
01:06:13,251 --> 01:06:14,469
Те ни показват
техните ракети, човече.

1005
01:06:17,385 --> 01:06:19,257
Това е единственото предупреждение
ще получим.

1006
01:06:19,431 --> 01:06:22,564
Руски самолет...
Това тук са някакви глупости от Третата световна война. Трябва да тръгваме!

1007
01:06:22,738 --> 01:06:24,305
[летец 2] Международен
въздушно пространство. Без предизвикателство.

1008
01:06:24,479 --> 01:06:26,699
повтарям:
Не е предвидено предизвикателство.

1009
01:06:29,832 --> 01:06:31,747
Къде, по дяволите, отиваш?

1010
01:06:36,535 --> 01:06:38,406
[ахва]

1011
01:06:43,411 --> 01:06:47,415
[тръпки]

1012
01:06:58,426 --> 01:07:00,907
[потръпва]

1013
01:07:02,865 --> 01:07:05,085
[задъхване]

1014
01:07:10,743 --> 01:07:12,005
[пукане на електричество]

1015
01:07:33,374 --> 01:07:36,203
Къде си, Итън?

1016
01:07:44,646 --> 01:07:49,129
[треперене, кашлица]

1017
01:07:55,918 --> 01:07:59,400
[тръпки]

1018
01:08:16,417 --> 01:08:18,419
Вие трябва да сте капитан Бледсоу.

1019
01:08:18,593 --> 01:08:22,031
И трябва да сте
извън ума си.

1020
01:08:23,250 --> 01:08:26,079
Какъв точно беше планът
ако не се бяхме появили?

1021
01:08:26,253 --> 01:08:29,082
Знаеш ли, наистина нямах
мислех толкова напред.

1022
01:08:29,256 --> 01:08:30,736
окей

1023
01:08:31,780 --> 01:08:33,260
не

1024
01:08:38,004 --> 01:08:40,267
[Итън] Контраадмирал Нийли
изпраща нейните поздрави.

1025
01:08:40,441 --> 01:08:43,618
Тя ми каза
очаквайте зелено изригване.

1026
01:08:45,359 --> 01:08:46,795
Тя никога не е споменавала тазер.

1027
01:08:46,969 --> 01:08:49,015
Нека ми кажеш
за какво става дума?

1028
01:08:49,189 --> 01:08:51,278
Мисията ми е секретна.
ъъъъ

1029
01:08:51,452 --> 01:08:53,019
Трябва да ме заведеш на север.

1030
01:08:53,193 --> 01:08:54,629
Продължи.

1031
01:08:54,803 --> 01:08:56,196
Очаквам комплект
с точни координати

1032
01:08:56,370 --> 01:08:58,067
чрез предаване на морзов код.

1033
01:08:58,242 --> 01:09:01,375
И как точно
очаквате ли да ги получите тук долу?

1034
01:09:01,549 --> 01:09:03,769
Трябваше да дойдеш
до перископна дълбочина.

1035
01:09:04,422 --> 01:09:05,988
Вдигнете антената.

1036
01:09:06,163 --> 01:09:08,208
Сигнал - сканиране на ниския
края на VHF обхвата.

1037
01:09:08,382 --> 01:09:11,080
За колко време?
Петнадесет минути.

1038
01:09:11,255 --> 01:09:15,172
Това би дало на руснаците
петнадесет минути, за да определим местоположението ни.

1039
01:09:15,346 --> 01:09:19,176
Започвайки по обяд,
и на всеки два часа след това,

1040
01:09:19,350 --> 01:09:23,180
докато моят екип изпрати
ми тези координати.

1041
01:09:26,748 --> 01:09:28,576
[Бледсоу] Северът е
Берингово море, господине.

1042
01:09:28,750 --> 01:09:32,145
В момента всяка подводница
в руския тихоокеански флот е там горе.

1043
01:09:32,319 --> 01:09:34,582
Основната ми мисия е да
блокират позициите си

1044
01:09:34,756 --> 01:09:36,497
и установете
какво правят.

1045
01:09:36,671 --> 01:09:38,412
Мисля за теб
знам отговора.

1046
01:09:41,023 --> 01:09:43,200
[Итън] Какво е това?
Това е остров Свети Матей.

1047
01:09:43,374 --> 01:09:45,680
Там няма нищо друго освен
стара подслушвателна станция SOSUS.

1048
01:09:45,854 --> 01:09:48,292
Не, не, точно до него.
какво е това

1049
01:09:52,426 --> 01:09:53,862
[Бледсо] Това е <i>Лошарик.</i>

1050
01:09:54,036 --> 01:09:56,038
Знаете ли какво е това?

1051
01:09:57,083 --> 01:09:59,390
Това е мини-подводница,
Руски специални части.

1052
01:09:59,564 --> 01:10:01,435
Вземете себе си
златна звезда, господине.

1053
01:10:01,609 --> 01:10:05,439
Въздушното разузнаване го забеляза
край остров Сейнт Матю преди малко повече от час.

1054
01:10:05,613 --> 01:10:07,789
Разполага се от това:

1055
01:10:07,963 --> 01:10:11,402
<i>Белгород.</i>Най-смъртоносният
подводница в руския флот.

1056
01:10:11,576 --> 01:10:15,536
Моята второстепенна мисия е
да открие това копеле и да го изложи на риск.

1057
01:10:15,710 --> 01:10:18,452
<i>Лошарик</i>означава
някъде наблизо е.

1058
01:10:20,759 --> 01:10:22,282
Имате хора на този остров.

1059
01:10:22,456 --> 01:10:25,807
Ето къде са вашите координати
идват от.

1060
01:10:27,940 --> 01:10:29,071
ще ми помогнеш ли

1061
01:10:29,855 --> 01:10:31,204
господин...

1062
01:10:33,424 --> 01:10:35,469
ако искаш да намушкаш мечката,

1063
01:10:36,731 --> 01:10:39,343
о, ти дойде
на правилния човек.

1064
01:10:41,301 --> 01:10:42,563
Обичам да говоря с
вашият ръководител на гмуркане, сър.

1065
01:10:42,737 --> 01:10:44,217
началник!

1066
01:10:44,957 --> 01:10:46,393
Да, сър.

1067
01:10:46,567 --> 01:10:48,874
Нека Pills посрещне нашия гост
в квартал ФОРЕКОН.

1068
01:10:49,048 --> 01:10:50,919
[началник] Да, сър.
Насам, сър.

1069
01:10:53,270 --> 01:10:54,923
[Донло] Както обясних
на нашите приятели тук,

1070
01:10:55,097 --> 01:10:57,056
аз нямам
данните, които искат.

1071
01:10:57,230 --> 01:11:01,147
Агенцията игнорира молбата ми
да надградим нашата система за десетилетие.

1072
01:11:01,321 --> 01:11:03,802
Един ден се появява екип,
необявено,

1073
01:11:03,976 --> 01:11:06,587
<i>и пренастройва цялата система </i>
<i>в рамките на няколко дни.</i>

1074
01:11:06,761 --> 01:11:08,459
Предполагам, че това е
зимата на 2012 г.

1075
01:11:08,633 --> 01:11:11,070
вярно Старата система
работеше на магнитни ленти,

1076
01:11:11,244 --> 01:11:12,941
архивирани до 8-инчови дискети.

1077
01:11:13,115 --> 01:11:14,465
<i>Те бяха в</i>
<i>навес за кучета отзад.</i>

1078
01:11:14,639 --> 01:11:17,250
Тези кутии може
съдържат координатите

1079
01:11:17,424 --> 01:11:18,991
всички търсите,

1080
01:11:19,165 --> 01:11:21,428
но нямам четец.

1081
01:11:21,602 --> 01:11:24,126
Това също беше
отнети през 2012 г.

1082
01:11:24,301 --> 01:11:26,303
Очаквате той да построи такъв.

1083
01:11:26,477 --> 01:11:29,480
Дойдох за координати,
не кутии.

1084
01:11:29,654 --> 01:11:31,917
Да предположим, че намерите
координатите. Какво се случва с моя екип?

1085
01:11:32,091 --> 01:11:35,486
Ще занеса координатите на
моите началници. Моите хора чакат тук.

1086
01:11:35,660 --> 01:11:37,357
Когато сме локализирали
това, което търсим,

1087
01:11:37,531 --> 01:11:40,404
хората ми ще си тръгнат
и няма да пострадате.

1088
01:11:40,578 --> 01:11:42,580
Бихте ли повярвали
че ако бяхте на мое място?

1089
01:11:42,754 --> 01:11:44,843
Не, не бих.

1090
01:11:45,017 --> 01:11:47,236
Имате един час
за изграждане на задвижването.

1091
01:11:49,500 --> 01:11:50,588
как се казваш

1092
01:11:50,762 --> 01:11:51,676
Колцов.

1093
01:11:51,850 --> 01:11:54,505
малкото ти име?
Капитан.

1094
01:11:54,679 --> 01:11:57,421
Колцов, аз съм Грейс.
Това е Бенджи.

1095
01:11:57,595 --> 01:11:59,901
Може ли само за пет
минути, бъдете хора?

1096
01:12:00,075 --> 01:12:03,557
Не руснаци, не американци,
просто хора, които искат да видят любимите си хора отново.

1097
01:12:03,731 --> 01:12:06,908
нямам никого. Нито куче.

1098
01:12:07,082 --> 01:12:10,172
Е, вие със сигурност
нямате този ключ.

1099
01:12:10,347 --> 01:12:13,828
Кръстовидният ключ
което предоставя на притежателя достъп до Подкова.

1100
01:12:14,002 --> 01:12:15,743
Дори и да имате
координатите,

1101
01:12:15,917 --> 01:12:17,919
все още не можете да извлечете безопасно
изходния код на предприятието

1102
01:12:18,093 --> 01:12:19,834
без наша помощ.

1103
01:12:20,922 --> 01:12:22,576
Имаш друг ключ,

1104
01:12:23,708 --> 01:12:25,100
нали

1105
01:12:26,493 --> 01:12:27,929
През цялото време сте имали такъв.

1106
01:12:28,103 --> 01:12:30,497
Това, което нямате
са координатите.

1107
01:12:31,759 --> 01:12:34,196
И когато изградите устройството,

1108
01:12:34,371 --> 01:12:36,329
ще имаме това.

1109
01:12:36,503 --> 01:12:39,201
Добре, нека опитаме нещо друго.

1110
01:12:39,376 --> 01:12:41,639
Ами ако ти кажа
че имаме приятел

1111
01:12:41,813 --> 01:12:46,121
който е бил дезавуиран от
собственото си правителство, защото отказа да предаде този ключ?

1112
01:12:46,295 --> 01:12:49,473
Нашият приятел е там
точно сега, независимо от каквато и да е командна верига,

1113
01:12:49,647 --> 01:12:51,213
чака ни
за предаване на тези координати.

1114
01:12:51,388 --> 01:12:53,215
И няма да се спре пред нищо

1115
01:12:53,390 --> 01:12:56,784
за безопасно извличане на Podkova
и използвайте изходния код, съхранен в него

1116
01:12:56,958 --> 01:12:58,395
да унищожи Същността.

1117
01:12:58,569 --> 01:13:00,440
И не заради
която и да е нация, но за всички.

1118
01:13:00,614 --> 01:13:04,313
не виждаш ли
Същността разчита на това, че нямаме доверие един към друг.

1119
01:13:04,488 --> 01:13:05,706
моля те...

1120
01:13:05,880 --> 01:13:07,969
нека изпълним нашата мисия.

1121
01:13:08,143 --> 01:13:09,797
Ние не сме врагове.

1122
01:13:10,798 --> 01:13:14,236
Бихте ли повярвали
че ако бяхте на мое място?

1123
01:13:14,411 --> 01:13:16,195
[издишва]

1124
01:13:17,457 --> 01:13:18,458
[меко] Не.

1125
01:13:19,981 --> 01:13:21,722
Предполагам, че не бих.

1126
01:13:21,896 --> 01:13:23,637
Имате един час.

1127
01:13:28,468 --> 01:13:31,036
Това е Марката
VII костюм под налягане,

1128
01:13:31,210 --> 01:13:33,473
специално проектирани
за намаляване на времето за декомпресия

1129
01:13:33,647 --> 01:13:35,519
след гмуркане на големи дълбочини.

1130
01:13:35,693 --> 01:13:39,653
Той прави това със средства
на екзотична смес от кислород и инертни газове.

1131
01:13:39,827 --> 01:13:42,395
Ще трябва да направите
удължено дишане, за да може тялото ви да се справи.

1132
01:13:42,569 --> 01:13:44,658
Какви точно газове
говорим за

1133
01:13:44,832 --> 01:13:46,530
Това е класифицирано.

1134
01:13:46,704 --> 01:13:49,054
[Хапчета] Ако приемем, че сте на задачата
за двадесет минути или по-малко,

1135
01:13:49,228 --> 01:13:53,841
времето ви в декомпресия ще
да бъдат съкратени от дни до часове.

1136
01:13:54,973 --> 01:13:56,931
Теоретично.
Теоретично?

1137
01:13:57,105 --> 01:14:00,718
Не сме тествали Mark VII
под 300 фута.

1138
01:14:00,892 --> 01:14:03,634
[diver 1] За да пестите въздух,
ще трябва да направите бързо спускане.

1139
01:14:03,808 --> 01:14:06,593
Което означава гарантиран HPNS.

1140
01:14:06,767 --> 01:14:09,422
Нервен синдром на високо налягане.

1141
01:14:09,596 --> 01:14:11,250
Трябва да очаквате трусове,

1142
01:14:11,424 --> 01:14:14,035
треперене, световъртеж,

1143
01:14:14,209 --> 01:14:16,603
дезориентация,
и умствено объркване.

1144
01:14:16,777 --> 01:14:20,564
И всичко това
под изключителен натиск.

1145
01:14:20,738 --> 01:14:23,828
[Хапчета] Дори и марката
VII работи както е проектирано,

1146
01:14:24,002 --> 01:14:27,005
<i>все още няма да имате достатъчно </i>
<i>смес за бавно изкачване.</i>

1147
01:14:27,179 --> 01:14:29,703
Това означава, че сте гарантирани
за да получите завоите.

1148
01:14:31,313 --> 01:14:34,099
[Хапчета] Азот
в мускулната ви тъкан се разширява в кръвта ви.

1149
01:14:35,448 --> 01:14:37,189
[водолаз 2] Непоносима болка.

1150
01:14:37,798 --> 01:14:39,626
конвулсии.

1151
01:14:40,584 --> 01:14:43,108
Пълна загуба на
мускулен контрол.

1152
01:14:43,282 --> 01:14:47,068
Може би ще имате
двадесет минути, за да стигнете до камерата за декомпресия.

1153
01:14:48,635 --> 01:14:51,333
[сумтене]
[водолази крещят]

1154
01:14:51,508 --> 01:14:53,640
И без
декомпресионна камера...

1155
01:14:53,814 --> 01:14:55,773
[Хапчета] Ти си мъртъв човек.

1156
01:14:58,471 --> 01:15:01,256
[Bledsoe] Още едно VHF сканиране
дойде и си отиде.

1157
01:15:01,430 --> 01:15:03,476
Ако вашите приятели
излъчват,

1158
01:15:03,650 --> 01:15:05,347
все още не сме го взели.

1159
01:15:19,318 --> 01:15:21,102
[бръмчене]

1160
01:15:21,276 --> 01:15:23,540
хайде хайде
хайде хайде хайде

1161
01:15:23,714 --> 01:15:24,671
[въздишка]

1162
01:15:24,845 --> 01:15:28,327
[кучета лаят в далечината]

1163
01:15:30,416 --> 01:15:33,811
Това са шейните кучета
навън в плевнята. Наближава времето за вечеря.

1164
01:15:37,554 --> 01:15:39,556
[кучетата продължават да лаят]

1165
01:15:46,475 --> 01:15:48,260
Ще те пусна вътре
в една малка тайна, приятел.

1166
01:15:48,434 --> 01:15:51,785
Няма координати
на някой от тези дискове.

1167
01:15:51,959 --> 01:15:55,615
Това "ремонтиране"
преди четиринадесет години?

1168
01:15:55,789 --> 01:15:58,052
Имаше цялата воня
на прикриване.

1169
01:16:00,489 --> 01:16:03,405
<i>И най-добрият човек</i>
<i>разговарях с Tapeesa.</i>

1170
01:16:04,406 --> 01:16:06,626
<i>Това не ми хареса.</i>

1171
01:16:06,800 --> 01:16:09,324
Никога не съм им казвал
относно тези резервни копия.

1172
01:16:09,498 --> 01:16:12,371
И когато си тръгнаха,
Преминах сам през всеки един от тях.

1173
01:16:12,545 --> 01:16:14,765
Открояваше се едно единствено събитие.

1174
01:16:14,939 --> 01:16:16,114
[дълбоко тътен]

1175
01:16:16,288 --> 01:16:18,464
<i>Масивна подводна имплозия</i>

1176
01:16:18,638 --> 01:16:20,988
около месец
преди да пристигнат да отнесат всичко.

1177
01:16:21,162 --> 01:16:24,426
Естествено, не го направих
разберете значението.

1178
01:16:24,601 --> 01:16:27,560
Но си отбелязах координатите
и след това

1179
01:16:27,734 --> 01:16:29,606
Унищожих единствения диск.

1180
01:16:32,043 --> 01:16:35,350
[тихо] Вие ли казвате
знаете ли къде е <i>Севастопол</i>?

1181
01:16:36,917 --> 01:16:38,484
До квадратен метър.

1182
01:16:42,357 --> 01:16:45,056
[кучетата продължават да лаят]

1183
01:16:51,192 --> 01:16:52,193
Вечеря.

1184
01:16:55,501 --> 01:16:57,808
Може ли жена ми, моля
да се грижа за кучетата?

1185
01:16:57,982 --> 01:17:00,593
не мога да се концентрирам
с този рекет.

1186
01:17:15,086 --> 01:17:17,654
[на инуктитут] Координатите.

1187
01:17:17,828 --> 01:17:19,525
Бъдете внимателни.

1188
01:17:24,399 --> 01:17:26,706
аз те обичам

1189
01:17:26,880 --> 01:17:29,491
[шепне на инуктитут]
пак ще те видя

1190
01:17:30,492 --> 01:17:32,407
Тя ще има нужда от помощ. Ще отида!

1191
01:17:34,671 --> 01:17:35,759
Можех да използвам въздуха.

1192
01:17:38,413 --> 01:17:40,154
[на руски] Върви с тях.

1193
01:17:46,508 --> 01:17:47,684
[вратата се отваря]

1194
01:17:48,815 --> 01:17:49,816
[вратата се затваря]

1195
01:18:02,176 --> 01:18:04,439
[дишайки тежко]

1196
01:18:05,658 --> 01:18:08,052
[Бледсоу] Пет минути
към следващия прозорец на излъчване.

1197
01:18:08,226 --> 01:18:11,316
Ще бъдем под ледената шапка
скоро и ще загубите всички комуникации.

1198
01:18:12,578 --> 01:18:15,494
Това ще е последният ни шанс.

1199
01:18:25,765 --> 01:18:32,467
[кучета лаят, вият]

1200
01:18:48,440 --> 01:18:50,485
[тракане]

1201
01:18:53,575 --> 01:18:55,577
[кучетата продължават да лаят]

1202
01:18:58,058 --> 01:19:00,017
[дишайки тежко]

1203
01:19:13,291 --> 01:19:16,337
началник на стражата,
вдигнете комуникационна антена номер едно.

1204
01:19:30,438 --> 01:19:31,570
[мрънка]

1205
01:19:31,744 --> 01:19:33,659
какво? чакай! Чакай, Хагар.

1206
01:19:33,833 --> 01:19:34,834
чакай!

1207
01:19:36,488 --> 01:19:39,099
чакай какво е това
какво е това

1208
01:19:39,273 --> 01:19:41,536
Няма да спреш
Същността, Итън.

1209
01:19:42,973 --> 01:19:44,670
не мога да ти позволя.

1210
01:19:44,844 --> 01:19:47,107
[и двамата мрънкат]

1211
01:19:49,588 --> 01:19:51,198
[кучета лаят]

1212
01:19:52,112 --> 01:19:54,201
[викове]

1213
01:19:54,375 --> 01:19:56,421
[куче ридае]

1214
01:19:56,595 --> 01:19:57,552
[сумтене]

1215
01:19:59,772 --> 01:20:01,078
[мрънка]
[викове]

1216
01:20:04,690 --> 01:20:05,778
[стенове]

1217
01:20:06,735 --> 01:20:08,433
[викове]

1218
01:20:10,478 --> 01:20:11,740
[мрънка]

1219
01:20:12,785 --> 01:20:14,656
[всички мрънкат]

1220
01:20:16,876 --> 01:20:17,877
[сумтене]

1221
01:20:28,409 --> 01:20:30,150
Донло, ела до радиото!

1222
01:20:30,324 --> 01:20:31,586
Изпратете координатите!

1223
01:20:34,459 --> 01:20:35,982
[сумтене]

1224
01:20:38,463 --> 01:20:39,812
[викове]

1225
01:20:44,556 --> 01:20:45,905
[сумтене]

1226
01:20:46,819 --> 01:20:48,212
[съска]

1227
01:20:49,387 --> 01:20:51,171
[сумтене]

1228
01:20:55,175 --> 01:20:57,090
[викане]

1229
01:21:00,354 --> 01:21:01,573
[викове]

1230
01:21:03,705 --> 01:21:05,838
[радио служител] Конн радио!
Входяща VHF морзова азбука.

1231
01:21:06,012 --> 01:21:07,753
Радио, на високоговорител.

1232
01:21:09,886 --> 01:21:11,757
[щракване]
[хора мрънкат]

1233
01:21:11,931 --> 01:21:13,977
[ахва]

1234
01:21:27,686 --> 01:21:29,906
[мрънка]
[викове]

1235
01:21:32,038 --> 01:21:34,345
[вика от болка]

1236
01:21:34,519 --> 01:21:35,563
Агар,

1237
01:21:35,737 --> 01:21:37,565
похарчил си твърде много...

1238
01:21:38,697 --> 01:21:39,872
време

1239
01:21:40,046 --> 01:21:41,569
в интернет!

1240
01:21:41,743 --> 01:21:43,789
[викане]

1241
01:21:47,532 --> 01:21:49,926
[викане]

1242
01:21:50,100 --> 01:21:53,190
[и двамата мрънкат]

1243
01:21:55,801 --> 01:21:57,542
[Хагар напряга]

1244
01:21:59,152 --> 01:22:00,849
[викане]

1245
01:22:02,547 --> 01:22:03,852
[мрънка]

1246
01:22:04,418 --> 01:22:05,985
[сумтене]

1247
01:22:11,773 --> 01:22:15,864
[всички мрънкат]

1248
01:22:18,345 --> 01:22:19,259
[бори се]

1249
01:22:19,433 --> 01:22:20,652
[викове]

1250
01:22:29,617 --> 01:22:30,967
[щракване]

1251
01:22:31,141 --> 01:22:32,620
[на руски] Той е
изпращане на координатите.

1252
01:22:32,794 --> 01:22:34,840
Нашите хора слушат.

1253
01:22:35,014 --> 01:22:37,538
The roof is collapsing.
махай се

1254
01:22:39,758 --> 01:22:40,672
[кашлица]

1255
01:22:40,846 --> 01:22:42,326
[мрънкане][викове]

1256
01:22:42,500 --> 01:22:43,631
[мрънка]

1257
01:22:48,593 --> 01:22:49,463
[мрънка]

1258
01:22:54,207 --> 01:22:55,382
[запушване]

1259
01:23:05,827 --> 01:23:07,960
[кашлица]

1260
01:23:08,134 --> 01:23:11,398
[Итън сумтене]

1261
01:23:14,662 --> 01:23:16,664
[Hagar shouting]

1262
01:23:19,885 --> 01:23:21,147
[Бенджи ахва]

1263
01:23:21,321 --> 01:23:22,714
[стенове]

1264
01:23:23,497 --> 01:23:24,977
Не, чакай!

1265
01:23:25,151 --> 01:23:26,239
[кашлица]
Къде е Донло?

1266
01:23:27,240 --> 01:23:28,154
Донло!

1267
01:23:28,328 --> 01:23:29,808
Трябва да тръгваме!
[кашлица]

1268
01:23:31,810 --> 01:23:33,855
[сумтене]

1269
01:23:39,339 --> 01:23:41,602
[задъхан]

1270
01:24:11,154 --> 01:24:13,591
[Бледсоу]
Координатите, които искахте.

1271
01:24:13,765 --> 01:24:16,246
Страхувам се, че си
на грешната лодка.

1272
01:24:16,420 --> 01:24:19,466
Това са 2000 мили
край нос Добра Надежда.

1273
01:24:19,640 --> 01:24:21,555
На другия край на света.

1274
01:24:21,729 --> 01:24:23,601
По дяволите почти точно.

1275
01:24:26,995 --> 01:24:28,606
— Точно така.

1276
01:24:40,487 --> 01:24:42,359
Точно обратното.

1277
01:24:42,533 --> 01:24:44,535
В случай на руснаците
слушаха.

1278
01:24:45,144 --> 01:24:46,319
Много умно.

1279
01:24:47,581 --> 01:24:48,582
Офицер на палубата,

1280
01:24:48,756 --> 01:24:50,671
задайте нов курс: 3-4-0.

1281
01:24:50,845 --> 01:24:52,586
[офицер]
Десен 15 градуса рул, стабилен на курс 3-4-0.

1282
01:24:52,760 --> 01:24:54,327
[кормчия] Да, сър.
Кормилото ми е десен 15.

1283
01:24:54,501 --> 01:24:57,983
Офицер на палубата,
потопен контакт, лагер 1-0-0.

1284
01:24:58,157 --> 01:24:59,985
На ръба на
нашите прегради на десния борд.

1285
01:25:00,159 --> 01:25:02,640
На високоговорител.
Показване на тонове на руска подводница от клас Оскар II.

1286
01:25:02,814 --> 01:25:05,556
началник на стражата,
станция групата за проследяване на контрола на пожара тихо.

1287
01:25:05,730 --> 01:25:08,254
[началник] Тихо. Да, сър.
Е, това е една изпълнена мисия.

1288
01:25:08,428 --> 01:25:09,908
Намерихме <i>Белгород.</i>

1289
01:25:10,082 --> 01:25:11,170
Това е точно на задника ни.

1290
01:25:11,344 --> 01:25:13,999
Където и да е вашата мисия
те взема,

1291
01:25:14,173 --> 01:25:16,436
сега приемате
руснаците там.

1292
01:25:18,482 --> 01:25:20,614
Не, никога няма да го направят
знам дестинацията ми.

1293
01:25:20,788 --> 01:25:23,008
Когато стигнем до тях
координати, бих искал да забавите до десет възела,

1294
01:25:23,182 --> 01:25:24,705
обърнете тази лодка

1295
01:25:24,879 --> 01:25:27,795
и вземете руснаците
обратно по пътя, по който дойдохме.

1296
01:25:27,969 --> 01:25:29,580
Какво се случва с
вашата мисия тогава?

1297
01:25:30,494 --> 01:25:32,800
Ще получавам
изключен на завоя.

1298
01:25:34,237 --> 01:25:35,847
Господин,

1299
01:25:36,021 --> 01:25:39,372
без нашата декомпресия
стая, ще умреш със сигурност.

1300
01:25:39,546 --> 01:25:44,595
Сър, вашата камера за декомпресия
никога не е било част от нашия план.

1301
01:25:47,641 --> 01:25:49,252
о

1302
01:25:49,426 --> 01:25:50,557
окей

1303
01:25:52,603 --> 01:25:55,910
Какъв точно е вашият план?

1304
01:26:01,612 --> 01:26:02,787
[Грейс въздиша]

1305
01:26:09,446 --> 01:26:10,621
[тракане]

1306
01:26:10,795 --> 01:26:11,970
[капакът скърца]

1307
01:26:16,583 --> 01:26:17,584
окей

1308
01:26:30,249 --> 01:26:32,251
[говори инуктитут]

1309
01:26:33,252 --> 01:26:34,514
[Грейс] А?

1310
01:26:34,688 --> 01:26:36,690
[говори инуктитут]

1311
01:26:38,170 --> 01:26:41,042
аз? не! Не, не, не мога.
Не знам как. Не знам как.

1312
01:26:41,217 --> 01:26:43,219
[говорейки инуктитут]

1313
01:26:48,876 --> 01:26:50,138
разбира се

1314
01:26:51,139 --> 01:26:52,358
разбира се

1315
01:26:53,359 --> 01:26:55,013
да покажи ми

1316
01:26:56,014 --> 01:26:57,276
[говори инуктитут]

1317
01:26:57,450 --> 01:26:58,843
Това е "ляво".

1318
01:26:59,017 --> 01:27:01,237
[говори инуктитут]
[Грейс повтаря]

1319
01:27:01,411 --> 01:27:06,067
[говори инуктитут]
[Грейс повтаря]

1320
01:27:08,940 --> 01:27:10,028
"Forward."

1321
01:27:11,943 --> 01:27:14,467
Уау

1322
01:27:14,641 --> 01:27:16,774
[Грейс] За това?
"Уау" е стоп?

1323
01:27:17,557 --> 01:27:19,255
Уау

1324
01:27:21,300 --> 01:27:22,301
[Грейс] Добре.

1325
01:27:23,607 --> 01:27:25,783
[въздиша] За какво е това?

1326
01:27:28,655 --> 01:27:31,136
[говори инуктитут]

1327
01:27:34,531 --> 01:27:35,967
[имитира ръмжене]

1328
01:27:36,576 --> 01:27:37,708
полярна мечка?

1329
01:27:38,665 --> 01:27:41,494
[говори инуктитут,
имитира изстрел]

1330
01:27:47,718 --> 01:27:49,502
[говори инуктитут]

1331
01:27:59,425 --> 01:28:01,427
[Грейс крещи на инуктитут]

1332
01:28:06,606 --> 01:28:08,434
[продължава да крещи]

1333
01:28:15,963 --> 01:28:19,315
Ето го ключа ти, става ли?
Включване.

1334
01:28:19,489 --> 01:28:20,446
Поемете дълбоко дъх.

1335
01:28:20,620 --> 01:28:22,492
[респиратор съска]

1336
01:28:22,666 --> 01:28:25,233
Ръководството на Mark VII
системата ще ви отведе до вашите координати.

1337
01:28:25,408 --> 01:28:28,715
Дълбочината при вас
местоположението е 500 фута.

1338
01:28:28,889 --> 01:28:32,110
Фигура 19 минути до вас
цел, 10 минути за задача.

1339
01:28:32,284 --> 01:28:33,372
Запомнете:

1340
01:28:33,546 --> 01:28:34,982
По-дълго от това

1341
01:28:35,156 --> 01:28:38,029
и шансовете ви за оцеляване
намалява с секунда.

1342
01:28:38,203 --> 01:28:39,770
И не забравяйте:

1343
01:28:39,944 --> 01:28:42,642
Трябва да издишвате непрекъснато
докато се издигате на повърхността.

1344
01:28:42,816 --> 01:28:45,689
Задръж дъха си
и дробовете ви ще експлодират.

1345
01:28:45,863 --> 01:28:48,126
УКВ предавателят
поискахте.

1346
01:28:48,300 --> 01:28:51,651
Вашият екип трябва да бъде
може да ви локализира в радиус от две мили.

1347
01:28:51,825 --> 01:28:53,174
Погледни след това.

1348
01:28:55,133 --> 01:28:56,352
Успех

1349
01:29:05,622 --> 01:29:07,014
Погрижи се за костюма ми.

1350
01:29:10,844 --> 01:29:12,019
[люк се отваря]

1351
01:29:18,025 --> 01:29:19,549
[люкът се затваря]

1352
01:29:20,245 --> 01:29:21,899
[метално напрежение]

1353
01:29:26,033 --> 01:29:28,296
Сонар, диапазон до <i>Белгород.</i>

1354
01:29:28,471 --> 01:29:30,908
Сър, имам ефект на близко поле.
Твърде близо, за да кажа.

1355
01:29:31,082 --> 01:29:33,476
Маневриране, бавно
до десет възела по дънер.

1356
01:29:33,650 --> 01:29:35,391
Шлем, на моя знак,
дясно пълно кормило.

1357
01:29:35,565 --> 01:29:36,783
В готовност
за вашата марка, капитане.

1358
01:29:38,002 --> 01:29:39,569
[издишва]

1359
01:29:47,054 --> 01:29:48,969
[ръмжене, метален удар]

1360
01:29:53,713 --> 01:29:57,500
[респиратор съска]
[дишайки дълбоко]

1361
01:30:21,567 --> 01:30:23,482
[дълбоко тътен]

1362
01:30:36,103 --> 01:30:37,191
Маркирайте завоя.

1363
01:30:37,365 --> 01:30:39,498
Да, сър.
Кормилото ми е пълно.

1364
01:30:46,418 --> 01:30:47,724
[мрънка]

1365
01:30:49,769 --> 01:30:51,510
Дай Боже, господине.

1366
01:30:53,294 --> 01:30:54,774
[издишва]

1367
01:30:55,993 --> 01:30:57,560
[мрънка]

1368
01:30:58,909 --> 01:31:00,911
[дълбоко тътен]

1369
01:31:19,016 --> 01:31:21,105
[мрънка]

1370
01:31:21,975 --> 01:31:23,542
[респиратор съска]

1371
01:31:54,268 --> 01:31:56,314
[ръмженето се усилва]

1372
01:31:56,488 --> 01:31:57,750
[мрънка]

1373
01:31:59,491 --> 01:32:00,797
[викове]

1374
01:32:05,758 --> 01:32:08,456
[издишване]

1375
01:32:15,463 --> 01:32:17,117
[издишва]

1376
01:32:39,313 --> 01:32:40,793
[въздишка]

1377
01:33:36,196 --> 01:33:39,112
[сумтене]

1378
01:33:45,815 --> 01:33:47,686
[мрънка]

1379
01:34:33,340 --> 01:34:34,254
[мрънка]

1380
01:34:37,649 --> 01:34:38,911
[сумтене]

1381
01:35:14,730 --> 01:35:17,733
[мрънка]

1382
01:35:34,750 --> 01:35:36,360
[дълбоко тътен]

1383
01:35:48,589 --> 01:35:51,941
[сумтене]

1384
01:36:11,743 --> 01:36:12,788
[задъхан]

1385
01:36:17,967 --> 01:36:20,621
[задъхан]

1386
01:36:41,686 --> 01:36:44,732
[дълбоко тътен, туптене]

1387
01:36:45,821 --> 01:36:48,824
[ръмженето се усилва]

1388
01:37:06,145 --> 01:37:07,799
[издишва]

1389
01:37:11,237 --> 01:37:12,586
[ахва]

1390
01:37:24,729 --> 01:37:27,253
[няма звуков диалог]

1391
01:37:37,176 --> 01:37:39,091
[прилив на вода]

1392
01:37:40,484 --> 01:37:42,442
[издишва]

1393
01:37:45,576 --> 01:37:47,012
[мрънка]

1394
01:37:49,319 --> 01:37:51,669
[мърмори ехо]

1395
01:38:01,418 --> 01:38:04,160
[дълбоко тътен]
[задъхване]

1396
01:38:13,517 --> 01:38:15,823
[сумтене]

1397
01:38:28,880 --> 01:38:30,926
[силен удар]

1398
01:38:36,061 --> 01:38:38,585
[мърморене, гащи]

1399
01:39:09,268 --> 01:39:11,183
[респиратор съска]

1400
01:39:18,408 --> 01:39:20,671
[дълбоко тътен]

1401
01:39:20,845 --> 01:39:22,803
[ахва]

1402
01:39:33,727 --> 01:39:35,686
[дълбок тътен продължава]

1403
01:39:40,169 --> 01:39:41,474
[въздушно съскане]
[мрънка]

1404
01:39:48,351 --> 01:39:50,092
[мрънка]

1405
01:39:52,659 --> 01:39:54,574
[ръмженето се усилва]

1406
01:40:13,289 --> 01:40:18,946
[задъхване, сумтене]

1407
01:40:25,866 --> 01:40:27,607
[затруднено дишане]

1408
01:40:46,844 --> 01:40:48,150
[мрънка]

1409
01:40:51,588 --> 01:40:52,632
[мрънка]

1410
01:41:20,095 --> 01:41:21,487
[мрънка]

1411
01:41:29,582 --> 01:41:30,583
[мрънка]

1412
01:41:34,544 --> 01:41:36,111
[мрънка]

1413
01:41:36,981 --> 01:41:38,243
[респиратор съска]

1414
01:41:40,245 --> 01:41:42,204
[мърморене, напрежение]

1415
01:41:54,781 --> 01:41:56,261
Торпедна тръба.

1416
01:42:08,665 --> 01:42:10,362
[мрънка]

1417
01:42:32,123 --> 01:42:34,081
[мрънка]

1418
01:42:37,998 --> 01:42:40,000
[дълбок тътен продължава]

1419
01:42:56,713 --> 01:42:59,324
[ахва, изсумтя]

1420
01:43:11,902 --> 01:43:13,469
[мрънка]

1421
01:43:23,000 --> 01:43:24,436
[мрънка]

1422
01:43:27,874 --> 01:43:31,574
[ехо задъхано]

1423
01:43:37,971 --> 01:43:40,800
[задъхване, сумтене]

1424
01:43:58,470 --> 01:44:00,472
[викове, задъхвайки се]

1425
01:44:05,390 --> 01:44:10,177
[сумтене]

1426
01:44:13,050 --> 01:44:15,835
[задъхване, треперене]

1427
01:44:19,186 --> 01:44:20,318
[треперене]

1428
01:44:29,501 --> 01:44:30,894
[мрънка]

1429
01:44:34,419 --> 01:44:35,507
[мрънка]

1430
01:44:49,434 --> 01:44:50,914
[викове]

1431
01:44:52,089 --> 01:44:54,178
[пъшкане]

1432
01:44:59,009 --> 01:45:01,185
[мрънка]

1433
01:45:01,359 --> 01:45:03,318
[дълбок тътен продължава]

1434
01:45:10,020 --> 01:45:12,718
[сумтене, викове]

1435
01:45:20,857 --> 01:45:23,250
[викове]

1436
01:45:34,131 --> 01:45:35,262
[викове]

1437
01:45:45,011 --> 01:45:46,230
[вдишвайки силно]

1438
01:46:28,403 --> 01:46:30,883
[приглушено напрегнато сумтене]

1439
01:47:43,608 --> 01:47:46,916
[няма звуков диалог]

1440
01:48:47,367 --> 01:48:49,935
Всичко е наред. Всичко е наред.

1441
01:48:52,372 --> 01:48:53,635
[въздишка]

1442
01:49:00,163 --> 01:49:01,468
къде е

1443
01:49:01,643 --> 01:49:05,081
Подковата, къде е?
тук

1444
01:49:06,735 --> 01:49:08,301
Ти го направи, Итън.

1445
01:49:09,476 --> 01:49:11,000
Ти го направи.

1446
01:49:14,917 --> 01:49:16,571
И така, какво се случва сега?

1447
01:49:20,487 --> 01:49:21,532
сега...

1448
01:49:22,402 --> 01:49:24,187
намираме Габриел.

1449
01:49:26,102 --> 01:49:28,452
Получаваме отровното хапче на Лутър.

1450
01:49:29,801 --> 01:49:31,803
И ние убиваме Същността.

1451
01:49:33,370 --> 01:49:35,111
Итън, помислих си.

1452
01:49:36,373 --> 01:49:39,898
Как можем да отменим всичко
the Entity has done?

1453
01:49:40,072 --> 01:49:42,771
Ако можехме да го контролираме,

1454
01:49:42,945 --> 01:49:47,950
може би бихме могли да донесем
светът се връща от ръба.

1455
01:49:48,124 --> 01:49:49,255
благодат...

1456
01:49:50,692 --> 01:49:55,218
кой по дяволите би ти някога
доверие с толкова много власт?

1457
01:49:55,392 --> 01:49:57,786
Е, ти, разбира се.

1458
01:49:57,960 --> 01:50:00,484
Само ти.

1459
01:50:00,658 --> 01:50:03,835
Вярвам, че беше
исках да направя това.

1460
01:50:04,444 --> 01:50:05,620
Не аз.

1461
01:50:06,490 --> 01:50:07,578
Не някой.

1462
01:50:14,541 --> 01:50:15,891
благодаря...

1463
01:50:18,328 --> 01:50:20,417
за това, че ме върна.

1464
01:50:21,897 --> 01:50:23,594
Нищо за това.

1465
01:50:25,422 --> 01:50:26,815
[въздишка]

1466
01:50:35,824 --> 01:50:37,652
Това е дълга история.

1467
01:50:43,135 --> 01:50:45,050
[самолет реве]

1468
01:51:08,334 --> 01:51:10,859
Не сме били
официално въведени. аз съм...

1469
01:51:11,033 --> 01:51:13,296
Уилям Донлоу. Langley.

1470
01:51:13,992 --> 01:51:16,125
Запознахме се преди тридесет години.

1471
01:51:16,299 --> 01:51:17,779
<i>Почти.</i>

1472
01:51:23,088 --> 01:51:24,524
Значи ти си той.

1473
01:51:24,699 --> 01:51:27,353
Разбирам, че ти дължа живота си.

1474
01:51:29,573 --> 01:51:32,228
Не знам как да се поправя
за това, което направих на твоя.

1475
01:51:32,402 --> 01:51:35,622
Това е въпрос на
перспектива, приятел.

1476
01:51:35,797 --> 01:51:40,366
Ако не се беше счупил
в трезора преди 30 години, вероятно все още щях да съм там.

1477
01:51:40,540 --> 01:51:43,108
Вероятно бих дори
мисля, че бях щастлив.

1478
01:51:43,282 --> 01:51:47,722
Никога нямаше да намеря
единственият дом, който някога ми е донесъл мир.

1479
01:51:47,896 --> 01:51:51,029
И със сигурност никога не бих го направил
срещнах жената, която обичам.

1480
01:51:57,470 --> 01:51:59,646
няма нищо
за да съжалявам.

1481
01:52:02,954 --> 01:52:04,347
Дължа ти живота си.

1482
01:52:15,053 --> 01:52:17,012
[Бенджи] Ще кацнем
точно когато часовникът изтече.

1483
01:52:17,186 --> 01:52:19,014
Докато пристигнем,
субектът ще има контрол

1484
01:52:19,188 --> 01:52:21,625
от деветте в света
автоматизирани арсенали за Страшния съд.

1485
01:52:21,799 --> 01:52:23,932
И ще бъде зареждащо
ракетите, които контролира.

1486
01:52:24,106 --> 01:52:28,501
Но не може да стартира, докато
има безопасно място, където да се скрие, ако иска да оцелее.

1487
01:52:28,675 --> 01:52:30,416
Най-безопасното място е тук.

1488
01:52:30,590 --> 01:52:33,593
какво е това
Трезорът на Страшния съд. Конго Йова.

1489
01:52:33,768 --> 01:52:37,119
[Донло] Това е строго секретно
самостоятелен, захранван от слънчева енергия,

1490
01:52:37,293 --> 01:52:39,077
<i>Закален по TEMPEST, ниво A</i>

1491
01:52:39,251 --> 01:52:40,905
екзабайтов сървър за данни.

1492
01:52:41,079 --> 01:52:43,038
Един милиард
гигабайта място за съхранение.

1493
01:52:43,212 --> 01:52:45,605
Това са много домашни филми.
[Донло] Е, не си далеч.

1494
01:52:45,780 --> 01:52:48,826
Съдържа всички
натрупаното знание, считано за достойно за съхранение.

1495
01:52:49,000 --> 01:52:50,872
И е напълно защитен.

1496
01:52:51,046 --> 01:52:52,961
[Бенджи] <i>Напълно непропусклив </i>
<i>към електромагнитна енергия </i> <i>от всякакъв вид.</i>

1497
01:52:53,135 --> 01:52:54,484
<i>Няма входни или изходящи предавания.</i>

1498
01:52:54,658 --> 01:52:56,660
[Донло] <i>Неподкупен </i>
<i>ковчег на човешката история</i>

1499
01:52:56,834 --> 01:52:58,531
построени, за да оцелеят
краят на света.

1500
01:52:58,705 --> 01:53:00,795
Така че, ако Същността влезе там,

1501
01:53:00,969 --> 01:53:03,145
може да оцелее за
хиляди години,

1502
01:53:03,319 --> 01:53:04,886
без значение какво се е случило
към останалия свят.

1503
01:53:05,060 --> 01:53:06,713
[Дега] И защо да
искате да оцелеете?

1504
01:53:06,888 --> 01:53:09,542
Какво стои
да спечелят от унищожаването на целия живот на Земята?

1505
01:53:09,716 --> 01:53:13,633
Въпрос на Ной и семейството му
трябва да е попитал точно преди потопа.

1506
01:53:13,808 --> 01:53:15,766
[Бенджи] Анти-Богът
мисли, че е Бог.

1507
01:53:15,940 --> 01:53:17,246
[на френски] Как да го убием?

1508
01:53:17,420 --> 01:53:18,813
Винаги

1509
01:53:18,987 --> 01:53:20,510
право към точката,
не си ли?

1510
01:53:20,684 --> 01:53:24,644
Това е отровното хапче
съдържащи алгоритъма на Лутер.

1511
01:53:25,950 --> 01:53:27,560
И това е Подкова,

1512
01:53:27,734 --> 01:53:29,780
съдържащи на Субекта
оригинален изходен код.

1513
01:53:29,954 --> 01:53:33,523
Когато се комбинират, те ще
образуват нещо като дигитален токсин.

1514
01:53:33,697 --> 01:53:36,395
Когато се качи във виртуалното пространство,
този токсин ще атакува Същността

1515
01:53:36,569 --> 01:53:39,050
и променя способността му
да възприема реалността.

1516
01:53:39,224 --> 01:53:41,966
Така че комбинирайте това
с Подкова...

1517
01:53:42,140 --> 01:53:44,664
Можем да излъжем
Господарят на лъжите.

1518
01:53:45,317 --> 01:53:47,189
[на френски] Но...

1519
01:53:47,363 --> 01:53:48,668
...винаги има едно но.

1520
01:53:48,843 --> 01:53:50,105
<i>Майс...</i>

1521
01:53:50,279 --> 01:53:51,628
ние нямаме
Отровното хапче на Лутер.

1522
01:53:51,802 --> 01:53:53,891
Габриел го прави.

1523
01:53:54,065 --> 01:53:56,720
Ето защо можем да сме сигурни
той ще ни чака в трезора на Страшния съд.

1524
01:53:56,894 --> 01:53:59,941
[Бенджи]
След като Същността е заразена с алгоритъма на Лутер,

1525
01:54:00,115 --> 01:54:02,639
то ще си помисли, че влиза в
централен сървър за данни на кръстовището

1526
01:54:02,813 --> 01:54:05,860
кога всъщност ще стане
отивам тук.

1527
01:54:06,034 --> 01:54:07,557
Какво е?

1528
01:54:07,731 --> 01:54:09,254
[Бенджи] Внимателно,
много е деликатен.

1529
01:54:09,820 --> 01:54:11,430
Не може да бъде.

1530
01:54:12,605 --> 01:54:15,217
Това е 5D оптично устройство за данни.

1531
01:54:15,391 --> 01:54:17,697
360 терабайта в
дланта на ръката си.

1532
01:54:17,872 --> 01:54:19,656
[Донло] Мислех, че тези
бяха само теоретични.

1533
01:54:19,830 --> 01:54:20,831
[Итън] Бяха.

1534
01:54:21,005 --> 01:54:22,789
Докато Лутер не построи такъв.

1535
01:54:27,882 --> 01:54:30,275
Ако Същността е нашият джин,

1536
01:54:30,449 --> 01:54:34,279
тогава това оптично устройство е
бутилката, в която ще го хванем.

1537
01:54:34,453 --> 01:54:36,194
Което ни води
към сложната част.

1538
01:54:36,368 --> 01:54:38,196
Веднъж вътре,

1539
01:54:38,370 --> 01:54:40,068
щом повярва
че е безопасно,

1540
01:54:40,242 --> 01:54:42,897
Субектът ще
инициира ядрен старт.

1541
01:54:43,071 --> 01:54:45,769
Трябва да изключим това
шофиране, преди да може да направи това.

1542
01:54:45,943 --> 01:54:47,118
Колко време имаме?

1543
01:54:47,945 --> 01:54:48,859
грубо...

1544
01:54:49,033 --> 01:54:50,469
[и двете] 100 милисекунди.

1545
01:54:50,643 --> 01:54:52,384
Мигването на окото.

1546
01:54:52,558 --> 01:54:54,386
[Бенджи] Ако го направим твърде рано...

1547
01:54:54,560 --> 01:54:56,214
Няма да хванем в капан
джин в бутилката.

1548
01:54:56,388 --> 01:54:58,173
Ммм И ако
правим го твърде късно...

1549
01:54:58,347 --> 01:55:00,523
Ние няма да попречим на Същността
от стартиране.

1550
01:55:00,697 --> 01:55:02,220
Така или иначе...

1551
01:55:02,394 --> 01:55:04,048
[Донло] <i>Ако дръпнем</i>
<i>шофиране в неподходящо време,</i>

1552
01:55:04,222 --> 01:55:05,702
Същността печели.

1553
01:55:05,876 --> 01:55:07,443
[на френски] Успех.

1554
01:55:07,617 --> 01:55:10,750
почакай Ако трезорът на Страшния съд
е електронно екраниран,

1555
01:55:10,925 --> 01:55:12,361
как Entity
очаквате да влезете?

1556
01:55:12,535 --> 01:55:15,190
Очаква да го допуснем.

1557
01:55:15,364 --> 01:55:18,410
Точно както Габриел ме очаква
да предаде Подковата.

1558
01:55:18,584 --> 01:55:20,935
Нито едно от двете
някога бихме направили, очевидно.

1559
01:55:22,023 --> 01:55:23,502
нали

1560
01:55:23,676 --> 01:55:25,896
Помислете за това. Трезорът
е електронно екраниран.

1561
01:55:26,070 --> 01:55:28,464
Никакви сигнали не влизат и не излизат.

1562
01:55:28,638 --> 01:55:31,206
Някой трябва да си отиде
извън трезора

1563
01:55:31,380 --> 01:55:35,427
за да качите Лутер
отровно хапче за Същността.

1564
01:55:35,601 --> 01:55:37,864
И ако Габриел иска
да контролира Същността...

1565
01:55:39,431 --> 01:55:42,913
Той трябва да качи
Отровното хапче на Лутер.

1566
01:55:44,480 --> 01:55:47,526
Не говориш сериозно
ще му дам Подкова

1567
01:55:47,700 --> 01:55:49,398
и го остави да вземе
далеч с хапчето.

1568
01:55:49,572 --> 01:55:52,357
Точно така
какво ще правя.

1569
01:55:52,531 --> 01:55:55,708
<i>Габриел ще бъде част от </i>
<i>отбора и никога не го знаеш.</i>

1570
01:55:55,882 --> 01:55:58,973
Това е лудост! Вие позволявате
Същността в трезора.

1571
01:55:59,147 --> 01:56:01,105
Това е точно това
то иска да направиш.

1572
01:56:01,279 --> 01:56:03,542
— Написано е.

1573
01:56:03,716 --> 01:56:04,848
[Итън] Да.

1574
01:56:05,022 --> 01:56:06,850
И това е единственото
шанс имаме

1575
01:56:07,024 --> 01:56:08,199
да биеш Габриел
и Същността.

1576
01:56:08,373 --> 01:56:09,635
Един шанс на трилион.

1577
01:56:09,809 --> 01:56:11,898
Итън, помисли
какво правиш.

1578
01:56:12,073 --> 01:56:15,598
Помислете как сте стигнали до тук.
Помислете как светът стигна до тук.

1579
01:56:15,772 --> 01:56:19,210
Откъде знаеш това
Същността не искаше да възстановите Podkova?

1580
01:56:19,384 --> 01:56:20,951
Може би ви каза
беше невъзможно

1581
01:56:21,125 --> 01:56:23,736
защото знаеше, че това е
нещо, което трябваше да чуете!

1582
01:56:25,042 --> 01:56:26,696
[шепне] Това ли е
какво мислиш, Грейс?

1583
01:56:26,870 --> 01:56:29,829
Мисля, че рискуваш
съдбата на света

1584
01:56:30,004 --> 01:56:32,267
и милиарди животи

1585
01:56:32,441 --> 01:56:34,008
на едно мигване.

1586
01:56:34,182 --> 01:56:35,487
[Итън шепне] Да, Грейс.

1587
01:56:35,661 --> 01:56:36,967
аз съм

1588
01:56:38,490 --> 01:56:41,276
И ако имаше
друг избор, бих го приел.

1589
01:56:42,668 --> 01:56:45,628
Знам, че всички имате своя
съмнения. Не те обвинявам.

1590
01:56:45,802 --> 01:56:47,760
Но трябва да се държим заедно.

1591
01:56:47,934 --> 01:56:50,328
И ние трябва
уверете се, че Грейс

1592
01:56:50,502 --> 01:56:53,244
е този, който да
изключете това устройство.

1593
01:56:53,418 --> 01:56:55,203
аз?

1594
01:56:55,377 --> 01:56:59,424
Какво разделя доброто
джебчия от страхотен?

1595
01:57:00,121 --> 01:57:01,470
[въздишка]

1596
01:57:03,602 --> 01:57:04,777
Време.

1597
01:57:05,735 --> 01:57:07,215
Мигване на окото.

1598
01:57:38,985 --> 01:57:40,770
[Бенджи] <i>Къде са всички?</i>

1599
01:57:40,944 --> 01:57:42,685
Те знаят какво предстои.

1600
01:57:43,903 --> 01:57:45,601
Всички са се прибрали.

1601
01:57:50,910 --> 01:57:51,955
[щракане на пистолет]

1602
01:58:52,581 --> 01:58:56,454
[Ангстрьом] Не можем
точно предскаже колко бързо се движи Същността в момента.

1603
01:58:56,628 --> 01:58:59,109
Г-жо президент, Хънт го няма.

1604
01:58:59,283 --> 01:59:01,546
Ако не е мъртъв,
руснаците го имат.

1605
01:59:01,720 --> 01:59:03,679
Ако загубим
контрол над нашия арсенал,

1606
01:59:03,853 --> 01:59:06,290
губим всяка надежда за предотвратяване
Обектът от стартиране.

1607
01:59:06,464 --> 01:59:08,205
Изтече ни времето!

1608
01:59:12,253 --> 01:59:13,645
Генерал Сидни...

1609
01:59:14,820 --> 01:59:17,345
какво ни е най-много
ограничена опция за атака?

1610
01:59:17,519 --> 01:59:19,216
[Сидни] Хирургично
ядрени удари

1611
01:59:19,390 --> 01:59:22,350
ограничено строго до
командните центрове на осемте държави

1612
01:59:22,524 --> 01:59:24,047
под контрола на Субекта.

1613
01:59:24,221 --> 01:59:27,268
Пекин. Исламабад. Лондон.

1614
01:59:28,007 --> 01:59:31,228
Москва. Ню Делхи. Париж.

1615
01:59:31,402 --> 01:59:33,926
Пхенян. И Тел Авив.

1616
01:59:34,100 --> 01:59:35,841
Жертви.

1617
01:59:36,015 --> 01:59:39,149
Приблизителен брой на загиналите
от първоначалните удари.

1618
01:59:40,672 --> 01:59:45,721
И още по-късно, разбира се,
от произтичащите ядрени отпадъци.

1619
01:59:45,895 --> 01:59:49,028
Оценките, ъъъ... варират.

1620
01:59:49,203 --> 01:59:53,207
Очевидно бомбардировката
на големи градове в осем различни държави

1621
01:59:53,381 --> 01:59:56,122
би създало безпрецедентно
политическа криза.

1622
01:59:56,297 --> 02:00:00,562
Такъв, който вероятно ще доведе
до продължителна световна война.

1623
02:00:00,736 --> 02:00:04,348
Може да е дипломатично
разумно да се направи...

1624
02:00:06,350 --> 02:00:07,351
жест.

1625
02:00:09,397 --> 02:00:11,137
Жест?

1626
02:00:11,312 --> 02:00:14,140
Пожертвайте един от нашите
градове тук у дома.

1627
02:00:15,533 --> 02:00:17,622
Подготвили сме списък.

1628
02:00:19,755 --> 02:00:23,933
[Angstrom] Градовете са били
подредени по стратегическо и икономическо значение.

1629
02:00:24,107 --> 02:00:26,327
И... [прочиства гърлото]

1630
02:00:26,501 --> 02:00:27,937
...население, разбира се.

1631
02:00:28,111 --> 02:00:31,593
Ще се жертвате
сто милиона живота...

1632
02:00:32,507 --> 02:00:34,465
за да спестим седем милиарда.

1633
02:00:36,250 --> 02:00:37,990
Това не може да се случи.

1634
02:00:38,164 --> 02:00:39,383
[Сидни] Г-жо президент,

1635
02:00:39,557 --> 02:00:42,256
ние сме вътре
реалността на Същността сега.

1636
02:00:42,430 --> 02:00:45,694
И това е мат.

1637
02:00:51,787 --> 02:00:52,962
[тропа]

1638
02:01:02,537 --> 02:01:05,366
артилерийски сержант,
Трябва ми оръжието ти.

1639
02:01:06,541 --> 02:01:07,846
сър?

1640
02:01:08,020 --> 02:01:10,806
Ти ме чу, синко.
Предай го.

1641
02:01:25,734 --> 02:01:27,823
Основният сървър
през там.

1642
02:01:27,997 --> 02:01:31,174
Сега, Бенджи, Грейс,
ти ела с мен.

1643
02:01:31,348 --> 02:01:33,002
останалите от вас,
просто чакай тук.

1644
02:01:33,176 --> 02:01:34,264
<i>Не.</i>

1645
02:01:34,438 --> 02:01:35,700
[на френски]
Габриел е там долу.

1646
02:01:36,353 --> 02:01:37,789
Нека дойда с теб.

1647
02:01:38,747 --> 02:01:40,531
Ще му дойде времето.

1648
02:01:42,490 --> 02:01:43,578
[говори френски]

1649
02:01:45,667 --> 02:01:47,669
[плискащи стъпки]

1650
02:02:04,250 --> 02:02:06,296
Това е вратата
до сървърната стая.

1651
02:02:06,470 --> 02:02:08,298
Това е твърде изложено.

1652
02:02:08,472 --> 02:02:10,431
Трябва да се върнеш
към другите.

1653
02:02:10,605 --> 02:02:13,521
Ако Габриел е там,
той ще те убие.

1654
02:02:13,695 --> 02:02:16,611
Той трябва да си тръгне от тук
хапчето и Подковата.

1655
02:02:17,742 --> 02:02:20,702
Аз съм разходна.
Никой от вас не е такъв.

1656
02:02:21,659 --> 02:02:22,704
Той е прав.

1657
02:02:32,540 --> 02:02:34,455
Погрижете се за вашия екип.

1658
02:03:22,720 --> 02:03:24,548
[Габриел] Вашата последна сметка!

1659
02:03:44,089 --> 02:03:45,961
Добив от тридесет мегатона.

1660
02:03:46,135 --> 02:03:50,226
Моят човек се отказва от това
и субектът няма къде да се скрие.

1661
02:03:50,400 --> 02:03:52,271
И какво става с вас?

1662
02:03:52,446 --> 02:03:56,188
Имам самолет, който ще ме вземе
на минимално безопасно разстояние.

1663
02:03:56,362 --> 02:04:00,105
Надежден, аналогов,
под радара.

1664
02:04:00,279 --> 02:04:03,369
Дори си взех резервен.
За всеки случай.

1665
02:04:03,544 --> 02:04:05,894
И ти искрено вярваш
унищожавайки това място

1666
02:04:06,068 --> 02:04:07,548
ще спре Същността
от стартиране.

1667
02:04:07,722 --> 02:04:09,201
Мисля, че е блъф.

1668
02:04:09,375 --> 02:04:11,116
Това няма да сложи край на света
ако не може да оцелее,

1669
02:04:11,290 --> 02:04:13,292
и не може да оцелее
ако не го допуснете.

1670
02:04:13,467 --> 02:04:15,425
Сега предайте Подковата

1671
02:04:15,599 --> 02:04:17,079
и ще те оставя да си тръгнеш.

1672
02:04:17,253 --> 02:04:20,343
Защо да вярвам на това?
Защото те искам

1673
02:04:20,517 --> 02:04:22,867
и всички, на които държиш

1674
02:04:23,041 --> 02:04:26,175
да живеят дълго
в света, който създавам

1675
02:04:26,349 --> 02:04:28,656
когато Същността ми отговаря.

1676
02:04:28,830 --> 02:04:30,353
Победен си, Итън.

1677
02:04:30,527 --> 02:04:34,270
Ако не днес, някое друго място,
някой друг път.

1678
02:04:35,358 --> 02:04:37,447
докато имам това,

1679
02:04:37,621 --> 02:04:40,624
където и да отида, ти ще ме последваш.

1680
02:04:40,798 --> 02:04:43,322
И Подковата
ще дойде при мен.

1681
02:04:43,497 --> 02:04:45,281
Това е написано.

1682
02:04:45,455 --> 02:04:47,544
Нищо не пише.

1683
02:04:47,718 --> 02:04:50,155
не съм сигурен
Лутер би се съгласил.

1684
02:04:52,723 --> 02:04:53,985
сега,

1685
02:04:54,159 --> 02:04:56,553
кажи ми, че печеля!

1686
02:05:06,781 --> 02:05:07,738
Вие печелите.

1687
02:05:07,912 --> 02:05:10,001
Харесва ми как звучи това.

1688
02:05:10,567 --> 02:05:12,047
Кажи го пак.

1689
02:05:12,221 --> 02:05:13,135
Ъ-ъ-ъ.

1690
02:05:13,309 --> 02:05:14,658
о, не

1691
02:05:14,832 --> 02:05:16,878
Ръце, където мога
виж ги, тъпако.

1692
02:05:19,924 --> 02:05:21,360
[въздишка]

1693
02:05:49,693 --> 02:05:51,173
Нека го вземем.

1694
02:05:51,347 --> 02:05:52,391
време?

1695
02:05:52,566 --> 02:05:54,350
18 минути.

1696
02:05:55,220 --> 02:05:56,395
[въздишка]

1697
02:05:58,789 --> 02:05:59,790
познавам те

1698
02:05:59,964 --> 02:06:01,226
Донлоу.

1699
02:06:01,400 --> 02:06:02,706
Уилям Донлоу.

1700
02:06:02,880 --> 02:06:05,056
Съпругата ми Таписа.

1701
02:06:05,230 --> 02:06:08,930
Трябва да ти го предам, Хънт.
Това е една единица за кракерджек, която сте събрали.

1702
02:06:09,104 --> 02:06:13,282
Представям си, че Същността е
се тресе във виртуалните си шорти точно сега.

1703
02:06:13,456 --> 02:06:17,286
Какво трябва да знам
за това и каква точно беше пиесата?

1704
02:06:17,460 --> 02:06:20,594
Единствената игра е
да му даде това и да го пусне веднага.

1705
02:06:20,768 --> 02:06:23,248
Искаш да дам това
към него и го пусни.

1706
02:06:23,422 --> 02:06:24,772
[Итън] Точно сега.
[Китридж] Точно сега.

1707
02:06:24,946 --> 02:06:26,991
точно сега
точно сега...

1708
02:06:27,165 --> 02:06:29,037
председателят на
САЩ

1709
02:06:29,211 --> 02:06:31,866
се готви да
изпари милиони по милиони души.

1710
02:06:32,040 --> 02:06:37,436
Всичко, защото Итън е тук
не вярва, че някой може безопасно да контролира Същността.

1711
02:06:37,611 --> 02:06:40,352
Това звучи ли разумно?
На някого?

1712
02:06:40,526 --> 02:06:43,442
Може би трябва да попитате
екипажът на <i>Севастопол.</i>

1713
02:06:45,923 --> 02:06:47,795
време?
17 минути, сър.

1714
02:06:47,969 --> 02:06:50,928
Китридж.
Нямаше да си тук, ако Итън нямаше план.

1715
02:06:51,102 --> 02:06:53,539
Който ми каже
какъв е този план

1716
02:06:53,714 --> 02:06:57,413
ще спести милиони
на животи и ще бъдете пощадени от съдбата на останалите.

1717
02:06:57,587 --> 02:06:59,807
Сър, времето ни изтича.
Трябва да стигнем до минимално безопасно разстояние.

1718
02:06:59,981 --> 02:07:01,199
Защо все още стоим тук?

1719
02:07:01,373 --> 02:07:04,115
Защото той е тук
и той е тук.

1720
02:07:04,289 --> 02:07:06,640
И това означава нещо.

1721
02:07:07,336 --> 02:07:08,816
Всеки момент

1722
02:07:08,990 --> 02:07:11,775
Итън ще го направи
кажи ми какво е

1723
02:07:11,949 --> 02:07:14,473
Познавам този човек
за дълго време.

1724
02:07:14,648 --> 02:07:19,914
И той няма да иска нищо
да се случи на неговия ценен екип.

1725
02:07:24,353 --> 02:07:26,311
И това е моделът,
не е ли

1726
02:07:27,008 --> 02:07:29,967
Отказваш да се жертваш

1727
02:07:30,141 --> 02:07:32,622
тези, които държиш близо.

1728
02:07:34,885 --> 02:07:37,235
Ето защо все още сме тук.

1729
02:07:38,236 --> 02:07:39,542
свърши

1730
02:07:39,716 --> 02:07:41,283
Няма срам в това.

1731
02:07:41,892 --> 02:07:42,893
Сега просто...

1732
02:07:44,025 --> 02:07:45,374
кажи ми какво ми липсва.

1733
02:07:45,983 --> 02:07:46,984
[шепне] Време.

1734
02:08:02,347 --> 02:08:04,001
окей
Сега!

1735
02:08:04,175 --> 02:08:05,611
[стрелба]

1736
02:08:12,793 --> 02:08:14,577
[задъхване, сумтене]

1737
02:08:20,322 --> 02:08:21,540
Габриел!

1738
02:08:24,718 --> 02:08:27,590
Парис, Габриел сега!
Убий го сега!

1739
02:08:27,764 --> 02:08:29,070
[обороти на двигателя]

1740
02:08:29,244 --> 02:08:30,462
[щраквания]

1741
02:08:31,942 --> 02:08:35,032
Дега! Габриел! Застреляй го,
застреляй го, убий го! Убий го!

1742
02:08:37,426 --> 02:08:39,297
Хвани ме, ако можеш, Итън!

1743
02:08:39,471 --> 02:08:41,212
Тръгваш след него
и вземете хапчето.

1744
02:08:41,386 --> 02:08:43,127
Ще стигнем до сървърната стая
и пуснете Същността вътре.

1745
02:08:43,301 --> 02:08:44,302
[издишва]

1746
02:08:47,218 --> 02:08:48,916
Итън, ще го разберем.

1747
02:08:49,090 --> 02:08:51,614
Забравяш бомбата.
Ядрената бомба.

1748
02:08:51,788 --> 02:08:53,442
Ще го разберем.

1749
02:08:53,616 --> 02:08:54,660
Итън! Бенджи.

1750
02:08:54,835 --> 02:08:56,227
тръгвай! Разбрах това.

1751
02:08:56,401 --> 02:08:57,446
върви

1752
02:09:01,232 --> 02:09:02,494
[шепне] Мигване на око.

1753
02:09:08,587 --> 02:09:10,502
[Итън] Парис! Покрийте, покрийте!

1754
02:09:13,375 --> 02:09:14,419
Лов!

1755
02:09:17,858 --> 02:09:20,774
[стене] Мислех си
той никога нямаше да си тръгне.

1756
02:09:24,821 --> 02:09:26,692
Ще го разберем.

1757
02:09:27,258 --> 02:09:28,259
[обороти на двигателя]

1758
02:09:33,743 --> 02:09:34,875
Трябва да тръгваме, Бригс.

1759
02:09:35,049 --> 02:09:36,528
Това е вашето погребение.
да тръгваме

1760
02:09:54,285 --> 02:09:55,460
[смее се]

1761
02:10:21,660 --> 02:10:23,053
[тупане]

1762
02:10:28,929 --> 02:10:33,237
[задъхване, сумтене]

1763
02:11:24,549 --> 02:11:25,899
[двигател рев]

1764
02:11:38,346 --> 02:11:40,174
[сумтене]

1765
02:11:58,235 --> 02:11:59,933
Трябва да има
начин да го обезоръжиш.

1766
02:12:00,107 --> 02:12:01,586
Дори и да можете да го предотвратите
от преминаване към ядрена енергия,

1767
02:12:01,760 --> 02:12:03,849
не можете да ги спрете
детонатори от експлозия.

1768
02:12:04,024 --> 02:12:05,808
Можем ли да оцелеем при взрива
от сървърната стая?

1769
02:12:05,982 --> 02:12:08,942
Само ако някой остане
и спира бомбата да стане критична.

1770
02:12:09,116 --> 02:12:12,902
Но който и да е това,
те няма да успеят.

1771
02:12:14,034 --> 02:12:16,819
[на френски] Кой ще живее
и кой ще умре?

1772
02:12:19,953 --> 02:12:23,652
Ние ще се справим с бомбата.
Останалите отведете Бенджи до сървърната стая.

1773
02:12:23,826 --> 02:12:26,263
Няма време
да го обсъдим. върви

1774
02:12:26,437 --> 02:12:27,917
[на инуктитут]
пак ще те видя

1775
02:12:28,091 --> 02:12:29,353
[и двамата въздишат]

1776
02:12:31,616 --> 02:12:32,878
[Бенджи] Продължавайте да го натискате.

1777
02:12:33,053 --> 02:12:35,272
[Грейс] Разбрах го.
Разбрах го.

1778
02:12:36,839 --> 02:12:38,319
Ще остана с тях.

1779
02:12:38,493 --> 02:12:41,452
Няма нищо за мен
за извършване в сървърната стая.

1780
02:12:42,018 --> 02:12:43,367
Успех

1781
02:12:44,673 --> 02:12:45,717
Успех

1782
02:13:50,260 --> 02:13:51,261
[мрънка]

1783
02:14:13,544 --> 02:14:14,937
[бръмчене на бормашина]

1784
02:14:15,111 --> 02:14:16,330
Къде се научи да правиш това?

1785
02:14:16,504 --> 02:14:18,419
Никога не съм казвал, че го правя.

1786
02:14:21,204 --> 02:14:22,988
[Бенджи сумтене]

1787
02:14:32,563 --> 02:14:34,478
[стенове]

1788
02:14:35,610 --> 02:14:36,959
[ахва]

1789
02:14:37,133 --> 02:14:39,353
Това не е добре.
Какво е?

1790
02:14:39,527 --> 02:14:41,877
Ако трябваше да позная,
това е напрегнат пневмоторакс.

1791
02:14:42,051 --> 02:14:45,402
какво значи това
Изграждане на налягане в плевралната кухина. [ахва]

1792
02:14:45,576 --> 02:14:47,274
Белият ми дроб колабира.

1793
02:14:47,448 --> 02:14:51,060
Ако не действаме бързо, значи
задушаване или сърдечен арест.

1794
02:14:51,234 --> 02:14:53,758
Дали някой от вас има
някакъв медицински опит?

1795
02:14:54,933 --> 02:14:56,065
[на френски] Аз убивам хора.

1796
02:14:57,327 --> 02:14:58,633
Мога да работя с това.

1797
02:14:58,807 --> 02:15:00,461
[задъхвайки се] Грейс, имам нужда
да хакнете сървъра

1798
02:15:00,635 --> 02:15:02,245
за да можем да пуснем Същността вътре.

1799
02:15:02,419 --> 02:15:04,682
Грабвай инструментите, глава
към панела. Париж.

1800
02:15:04,856 --> 02:15:05,944
[на френски]
Трябва да ме оперираш.

1801
02:15:06,119 --> 02:15:08,295
<i>Moi?</i>
[Бенджи говори френски]

1802
02:15:08,469 --> 02:15:10,949
[на английски] Първо имам нужда от теб
за да запушите дупката от куршум, направете я херметична.

1803
02:15:11,124 --> 02:15:12,168
[на френски] Затворете го плътно.

1804
02:15:12,342 --> 02:15:13,430
Превръзка.

1805
02:15:13,604 --> 02:15:14,518
Превръзка, моля.

1806
02:15:16,738 --> 02:15:18,087
[мрънка]

1807
02:15:18,261 --> 02:15:20,698
[пъшкане, задъхване]

1808
02:15:44,592 --> 02:15:45,723
[ахва]

1809
02:16:10,835 --> 02:16:12,750
Влизам. Какво да правя?
[пъшкане]

1810
02:16:12,924 --> 02:16:14,665
Грейс, имам нужда от теб
намери превключвателя на захранването...

1811
02:16:14,839 --> 02:16:16,232
[ахва] ... към сървъра
вътрешна мрежа.

1812
02:16:16,406 --> 02:16:17,886
разбрах
Париж.

1813
02:16:18,060 --> 02:16:20,802
[на френски] Моята ключица...
брои обратно до второто ми ребро.

1814
02:16:22,804 --> 02:16:23,935
сега...

1815
02:16:24,545 --> 02:16:25,763
...направи разрез.

1816
02:16:33,423 --> 02:16:34,468
Дръж това.

1817
02:16:35,251 --> 02:16:36,513
[вдишва]
[задъхване]

1818
02:16:36,687 --> 02:16:38,036
Париж.

1819
02:16:38,211 --> 02:16:39,516
[на френски]
Всичко ще бъде наред.

1820
02:16:39,690 --> 02:16:40,604
[стенове]

1821
02:16:41,214 --> 02:16:42,693
Отдолу нагоре.

1822
02:16:43,912 --> 02:16:45,827
[приглушено болезнено сумтене]

1823
02:16:48,438 --> 02:16:50,353
[стенове]
Сега какво?

1824
02:16:50,527 --> 02:16:51,441
Писалка... в чантата.

1825
02:16:51,615 --> 02:16:52,529
налягане.

1826
02:16:53,182 --> 02:16:54,531
Разглобете го.

1827
02:16:54,705 --> 02:16:56,533
[на английски] Грейс,
намери ли превключвателя?

1828
02:16:56,707 --> 02:16:58,579
да
[Бенджи] Добре, изключи го.

1829
02:16:58,753 --> 02:17:01,582
[Грейс] Какво следва?
Отворете панела.

1830
02:17:01,756 --> 02:17:04,280
[на френски] Сега какво?
[на английски] Натиснете това в разреза.

1831
02:17:04,933 --> 02:17:06,282
побързай

1832
02:17:12,070 --> 02:17:13,942
[вдишва рязко]

1833
02:17:14,116 --> 02:17:15,726
[ахва]
[задъхан]

1834
02:17:15,900 --> 02:17:16,771
[на френски] Благодаря ви.

1835
02:17:16,945 --> 02:17:18,947
[задъхване]

1836
02:17:19,121 --> 02:17:20,296
[ахва]

1837
02:17:20,470 --> 02:17:21,993
[шепне] О, слава богу.

1838
02:17:22,167 --> 02:17:23,908
Дега, как е там?

1839
02:17:24,082 --> 02:17:26,215
Абе всичко е
под контрол тук.

1840
02:17:26,389 --> 02:17:29,262
Добре, дръж това много стабилно.

1841
02:17:29,436 --> 02:17:32,265
Но не го издърпвайте.

1842
02:17:40,969 --> 02:17:43,014
[вятърът бие]

1843
02:17:54,330 --> 02:17:55,940
[Габриел] <i>Това е като</i>
<i>Казах, Итън.</i>

1844
02:17:58,769 --> 02:18:00,336
Докато имам хапчето...

1845
02:18:01,729 --> 02:18:04,558
<i>Podkova ще дойде при мен.</i>

1846
02:18:06,734 --> 02:18:09,084
[двигател бълва]
[ахва]

1847
02:18:48,819 --> 02:18:49,733
[смее се]

1848
02:18:54,347 --> 02:18:56,218
почакай
какво? Какво е?

1849
02:18:56,392 --> 02:18:58,568
Може да имаме изход от това.

1850
02:18:58,742 --> 02:19:01,397
Тези заземяващи проводници
са тройно излишни.

1851
02:19:01,571 --> 02:19:03,747
Ако изрежем произволни три
от тях едновременно,

1852
02:19:03,921 --> 02:19:06,446
можем да ги забавим
детонатори от експлозия.

1853
02:19:06,620 --> 02:19:08,796
Може би достатъчно дълго за някого
за да стигнете до сървърната стая.

1854
02:19:08,970 --> 02:19:10,406
колко време

1855
02:19:11,407 --> 02:19:13,278
Десет секунди. може би

1856
02:19:14,541 --> 02:19:16,934
Мислиш, че можеш да се справиш
до тази врата за десет секунди?

1857
02:19:19,850 --> 02:19:22,244
Само един начин да разберете.
Подай ми тресчотката.

1858
02:19:22,418 --> 02:19:25,595
Добре, влизам. Ами сега?
[Бенджи] Все още не сме излезли от гората.

1859
02:19:25,769 --> 02:19:27,684
всеки момент,
кръвното ми налягане ще падне драстично

1860
02:19:27,858 --> 02:19:30,905
и ще припадна,
така че трябва да работим бързо.

1861
02:19:31,079 --> 02:19:34,343
Вътре има приемник
чантата с инструменти. Сребърна кутия с две светлини върху нея.

1862
02:19:34,517 --> 02:19:36,084
разбрах

1863
02:19:36,258 --> 02:19:37,433
Трябва да свържем това в
слънчевите панели на сървъра

1864
02:19:37,607 --> 02:19:38,521
и направи антена.

1865
02:19:38,695 --> 02:19:39,957
Така ще знаем

1866
02:19:40,131 --> 02:19:41,568
когато Итън качва
отровното хапче.

1867
02:19:41,742 --> 02:19:43,700
да разбрах
Сега това е наистина трудната част.

1868
02:19:43,874 --> 02:19:46,224
Има пакет синьо,
черни и червени кабели

1869
02:19:46,399 --> 02:19:48,183
в долния десен ъгъл.

1870
02:19:48,357 --> 02:19:50,185
Добре. Разведете ме през него.

1871
02:19:50,359 --> 02:19:52,970
Ще имам нужда от теб
отрежете два от проводниците в определен ред,

1872
02:19:53,144 --> 02:19:57,148
но каквото и да правиш,
не режи...

1873
02:19:59,629 --> 02:20:01,805
Бенджи!
[мърмори] ...червените.

1874
02:20:03,590 --> 02:20:06,549
[Serling] Г-жо президент,
като ваш министър на отбраната

1875
02:20:06,723 --> 02:20:10,423
Насочвам вниманието ви
към CONPLAN 8044,

1876
02:20:10,597 --> 02:20:13,208
избрана опция за атака 9.1.

1877
02:20:13,382 --> 02:20:15,950
Целенасочен ядрен удар
на командните центрове

1878
02:20:16,124 --> 02:20:19,257
от всички осем нации сега
контролирани от Субекта.

1879
02:20:19,432 --> 02:20:23,914
Изменено, за да включи
американският град, който сте избрали да пожертвате.

1880
02:20:25,350 --> 02:20:26,482
Бисквитата.

1881
02:20:39,669 --> 02:20:41,845
Говорили ли сте със сина си?

1882
02:20:43,499 --> 02:20:45,458
Какво да му кажа?

1883
02:20:45,632 --> 02:20:47,677
[Сърлинг]
Кодът за удостоверяване е проверен.

1884
02:20:52,073 --> 02:20:53,509
хайде де!

1885
02:21:04,912 --> 02:21:06,348
Хайде, Итън.

1886
02:21:06,522 --> 02:21:07,871
<i>Знай кога си победен.</i>

1887
02:21:08,045 --> 02:21:10,483
<i>Всеки момент</i>
<i>вашият екип ще бъде мъртъв.</i>

1888
02:21:10,657 --> 02:21:13,790
<i>И Същността ще го направи</i>
<i>няма къде да се скрие.</i>

1889
02:21:23,539 --> 02:21:24,584
[тракане]

1890
02:21:27,891 --> 02:21:29,850
[Габриел] <i>Ще бягам</i>
<i>вие в земята.</i>

1891
02:21:30,024 --> 02:21:32,505
<i>Подковата ще бъде моя</i>

1892
02:21:32,679 --> 02:21:34,724
<i>и Обектът</i>
<i>ще ми отговори.</i>

1893
02:21:35,508 --> 02:21:37,422
<i>Въпрос на време е.</i>

1894
02:21:39,424 --> 02:21:40,817
[Грейс] Оу.
[Дега] <i>Грейс, според нас</i>

1895
02:21:40,991 --> 02:21:42,210
можем да предотвратим тази бомба
от преминаване към ядрена енергия,

1896
02:21:42,384 --> 02:21:43,516
но всички тези
детонаторите ще избухнат.

1897
02:21:43,690 --> 02:21:44,734
Колко голям взрив?

1898
02:21:45,692 --> 02:21:47,258
За колко голяма експлозия говорим?

1899
02:21:48,999 --> 02:21:50,479
[Дега] <i>Голям.</i>
[мрънка]

1900
02:21:50,653 --> 02:21:52,350
Итън се нуждае от всичко
време, което можем да му дадем.

1901
02:21:52,525 --> 02:21:54,831
Не правете последния разрез
докато не ни се наложи.

1902
02:22:01,055 --> 02:22:02,099
г-жо президент,

1903
02:22:02,752 --> 02:22:04,928
стартирането вече е разрешено.

1904
02:22:31,868 --> 02:22:33,435
[дишайки треперещо]

1905
02:22:33,609 --> 02:22:35,089
какво правиш

1906
02:22:35,263 --> 02:22:38,222
Какво трябваше да направим
на първо място.

1907
02:22:38,396 --> 02:22:42,923
Заповядайте на Стратегическото командване на САЩ
Центрирайте, за да намалите мощността им.

1908
02:22:43,097 --> 02:22:45,490
Вземете нашите ракети
офлайн изцяло.

1909
02:22:46,404 --> 02:22:48,319
Затворете всичко.

1910
02:22:48,493 --> 02:22:51,758
г-жо президент,
което би оставило страната напълно беззащитна.

1911
02:22:51,932 --> 02:22:56,327
Но откажете достъп на Entity
до най-големия ядрен арсенал на Земята.

1912
02:22:56,501 --> 02:22:57,807
Сега се обади.

1913
02:22:57,981 --> 02:22:59,243
О, слава Богу.

1914
02:22:59,417 --> 02:23:00,941
Госпожо, ние сме единствените
нация на Земята

1915
02:23:01,115 --> 02:23:03,073
със силата
да атакува Същността!

1916
02:23:03,247 --> 02:23:05,728
И сега сме единствената нация
в света със силата на избор.

1917
02:23:05,902 --> 02:23:07,991
Днес избирам да не атакувам.

1918
02:23:08,165 --> 02:23:09,732
г-жо президент,
обмислете това.

1919
02:23:09,906 --> 02:23:11,778
Вие правите
ужасна грешка!

1920
02:23:11,952 --> 02:23:14,084
В името на страната,
моля, вслушайте се в разума.

1921
02:23:14,258 --> 02:23:15,520
Това е точно така
какво правя.

1922
02:23:15,695 --> 02:23:17,914
Свържи ме с
Главен щаб на стратегическото командване.

1923
02:23:18,088 --> 02:23:20,351
[Serling] Милиони
много хора ще умрат, госпожо, ако не натиснете този бутон.

1924
02:23:20,525 --> 02:23:22,266
[Уолтърс] И милиони други
хората ще умрат, ако го направи!

1925
02:23:22,440 --> 02:23:24,225
Какво ни дава право на
реши кой да живее и кой да умре?

1926
02:23:24,399 --> 02:23:26,357
[Serling] Тя положи клетва като
президент на САЩ.

1927
02:23:26,531 --> 02:23:29,012
Двадесет минути след старта ни,
нищо от това няма да има значение!

1928
02:23:29,186 --> 02:23:31,188
Склонен съм да се съглася
с президента.

1929
02:23:31,362 --> 02:23:34,191
Докато стоим тук и спорим,
Същността се готви да атакува, госпожо!

1930
02:23:34,365 --> 02:23:38,239
Можеш да избереш да живееш
в реалността на Същността, господа. аз не.

1931
02:23:38,413 --> 02:23:39,806
Дръжте за президента.

1932
02:23:39,980 --> 02:23:41,938
Кабинетът на генерал Овъртън,
Стратегическо командване.

1933
02:23:42,112 --> 02:23:45,986
генерал Овъртън,
това е президентът, който се обажда с необичайна заповед.

1934
02:23:46,160 --> 02:23:48,684
Имам нужда да ме изслушаш
инструкции много внимателно

1935
02:23:48,858 --> 02:23:51,208
и ги последвайте до буква
без колебание.

1936
02:23:53,602 --> 02:23:55,865
[изстрели]
[мрънка]

1937
02:23:58,651 --> 02:24:00,304
[всички] Г-жо президент?
аз съм добре аз съм добре

1938
02:24:16,016 --> 02:24:17,234
генерале!

1939
02:24:19,672 --> 02:24:21,456
госпожо президент.

1940
02:24:31,031 --> 02:24:33,120
[аларма гърми]

1941
02:24:50,746 --> 02:24:52,617
[ръмжене]

1942
02:24:57,057 --> 02:24:58,493
[щракане, бръмчене]

1943
02:25:07,458 --> 02:25:09,547
Същността ще бъде
захранва ракетите си досега,

1944
02:25:09,722 --> 02:25:11,941
но все пак има нужда от място
да се скрие, преди да се стартира.

1945
02:25:12,115 --> 02:25:14,509
Говори с мен, Грейс.
Разбрах го. Готово е.

1946
02:25:14,683 --> 02:25:15,858
Receiver’s connected.

1947
02:25:16,032 --> 02:25:17,251
окей Ето го.

1948
02:25:17,425 --> 02:25:18,513
Ще сменим
захранването отново.

1949
02:25:20,123 --> 02:25:21,908
[механични щракания, бръмчене]

1950
02:25:22,082 --> 02:25:23,518
Приемникът е активиран.
Червената светлина свети.

1951
02:25:23,692 --> 02:25:25,041
<i>Degas, how we doing?</i>

1952
02:25:25,215 --> 02:25:26,608
страхотно Ние извличаме
последния детонатор.

1953
02:25:26,782 --> 02:25:27,696
Готови сме да изрежем предпазителите.

1954
02:25:27,870 --> 02:25:29,306
Четири минути на часовника.

1955
02:25:29,480 --> 02:25:30,960
разбрах. Четири минути.

1956
02:25:31,134 --> 02:25:32,048
Поставете устройството.

1957
02:25:32,919 --> 02:25:34,616
[звънчета на устройството]
[Грейс] Готов.

1958
02:25:34,790 --> 02:25:36,923
[Бенджи] Сега, ти ще гледаш
светлините на приемника.

1959
02:25:37,097 --> 02:25:38,881
Когато червената светлина светне...

1960
02:25:40,143 --> 02:25:41,971
[стене] Какво? съжалявам

1961
02:25:42,145 --> 02:25:44,017
Когато червената светлина стане зелена,

1962
02:25:44,191 --> 02:25:47,237
ще разберете, че Итън се е свързал
хапчето на Подкова

1963
02:25:47,411 --> 02:25:49,718
и Същността
е заразен с алгоритъма на Лутер.

1964
02:25:49,892 --> 02:25:51,589
окей Тогава какво?

1965
02:25:51,764 --> 02:25:54,854
Тогава ще отрежете това
червен проводник и пуснете Същността вътре.

1966
02:25:56,116 --> 02:25:59,162
Всичко, от което се нуждаем сега, е
за Итън да вземе това хапче.

1967
02:25:59,902 --> 02:26:01,556
Той ще го разбере.

1968
02:26:34,067 --> 02:26:36,460
[тупане]

1969
02:26:50,518 --> 02:26:51,432
[мрънка]

1970
02:26:56,132 --> 02:26:57,830
[мрънка]

1971
02:27:04,488 --> 02:27:05,750
[мрънка]

1972
02:27:24,073 --> 02:27:25,901
[викове]

1973
02:27:26,075 --> 02:27:27,860
хайде де!

1974
02:27:36,912 --> 02:27:38,522
[двигател хленчи]

1975
02:28:04,548 --> 02:28:06,115
[обороти на двигателя]

1976
02:28:20,913 --> 02:28:22,044
[мрънка]

1977
02:28:32,620 --> 02:28:34,970
[смее се]

1978
02:28:36,798 --> 02:28:37,973
[щамове]

1979
02:28:38,713 --> 02:28:40,149
[мрънка]

1980
02:29:14,183 --> 02:29:15,968
[няма звуков диалог]

1981
02:29:22,278 --> 02:29:23,976
[двигател бълва]

1982
02:29:32,158 --> 02:29:33,420
[мрънка]

1983
02:29:50,480 --> 02:29:54,919
[агонизиран писък]

1984
02:30:15,549 --> 02:30:17,159
[крещи]

1985
02:30:25,515 --> 02:30:26,560
[напрегнати викове]

1986
02:30:30,259 --> 02:30:33,175
Само един от нас има парашут!

1987
02:30:33,349 --> 02:30:35,351
Успех! [смее се]

1988
02:30:35,525 --> 02:30:36,526
[удари]

1989
02:30:44,926 --> 02:30:46,493
[двигател скимти, спира]

1990
02:30:56,372 --> 02:30:57,982
[пръскане на двигателя]

1991
02:31:20,570 --> 02:31:22,181
[Донло]
Времето ни почти изтече.

1992
02:31:22,355 --> 02:31:24,922
След 10 секунди ще го направя
брои назад от три.

1993
02:31:25,097 --> 02:31:27,447
Три, две, едно, рязко.

1994
02:31:27,621 --> 02:31:29,362
След това бягаме като
по дяволите тази врата.

1995
02:31:29,536 --> 02:31:31,581
[Бенджи] Помни,
когато това устройство свети

1996
02:31:31,755 --> 02:31:33,409
ще знаеш
Същността е вътре.

1997
02:31:33,583 --> 02:31:35,672
Имате 100 милисекунди.

1998
02:31:36,717 --> 02:31:37,848
[шепне на френски]
Мигването на окото.

1999
02:32:40,302 --> 02:32:42,391
Къде си, Итън?

2000
02:33:05,022 --> 02:33:06,241
[ахва] Итън!

2001
02:33:07,373 --> 02:33:08,678
[въздишка]

2002
02:33:09,723 --> 02:33:11,855
[тътен, бръмчене]

2003
02:33:13,770 --> 02:33:15,685
[отекващи механични удари]

2004
02:33:35,401 --> 02:33:38,273
[дишайки треперещо]

2005
02:33:57,074 --> 02:33:59,120
[въздишка]

2006
02:34:31,065 --> 02:34:33,067
[телефонно звънене]

2007
02:34:39,726 --> 02:34:41,293
Това е президентът.

2008
02:34:42,859 --> 02:34:44,774
[издишва треперещо]

2009
02:34:47,037 --> 02:34:48,082
[въздишка]

2010
02:34:52,304 --> 02:34:53,522
Той го направи.

2011
02:34:56,917 --> 02:35:00,050
Този кучи син
всъщност го направи.

2012
02:35:25,902 --> 02:35:27,339
[Лутър на запис]
<i>Здравей, братко.</i>

2013
02:35:30,167 --> 02:35:32,431
<i>Ако слушате това,</i>

2014
02:35:32,605 --> 02:35:34,650
<i>светът все още е тук.</i>

2015
02:35:34,824 --> 02:35:36,260
<i>И вие също.</i>

2016
02:35:37,392 --> 02:35:41,135
<i>За протокола, </i>
<i>Никога не съм имал и момент на съмнение.</i>

2017
02:35:43,050 --> 02:35:46,227
<i>Знаех си, че ще намериш начин.</i>

2018
02:35:47,402 --> 02:35:49,099
<i>Винаги го правиш.</i>

2019
02:35:51,841 --> 02:35:55,149
<i>Надявам се навреме</i>
<i>можете да видите този живот</i>

2020
02:35:55,323 --> 02:35:58,370
<i>не беше някаква странност на съдбата.</i>

2021
02:35:58,544 --> 02:36:01,547
<i>Това беше вашето призвание.</i>

2022
02:36:01,721 --> 02:36:03,592
<i>Вашата съдба.</i>

2023
02:36:03,766 --> 02:36:07,901
<i>Съдба, която докосва </i>
<i>всяко живо същество.</i>

2024
02:36:10,251 --> 02:36:14,777
<i>Харесва ви или не, </i>
<i>ние сме господари на съдбата си.</i>

2025
02:36:15,735 --> 02:36:18,607
<i>Нищо не е написано.</i>

2026
02:36:21,218 --> 02:36:22,524
<i>И нашата кауза,</i>

2027
02:36:23,656 --> 02:36:25,048
<i>колкото и да е праведен,</i>

2028
02:36:25,222 --> 02:36:27,355
<i>бледнее в сравнение</i>

2029
02:36:27,529 --> 02:36:29,270
<i>на въздействието</i>

2030
02:36:29,444 --> 02:36:31,228
<i>от нашия ефект.</i>

2031
02:36:34,580 --> 02:36:37,017
<i>Надежда за по-добро бъдеще</i>

2032
02:36:37,191 --> 02:36:40,455
<i>идва от желаещ</i>
<i>това бъдеще в битие.</i>

2033
02:36:40,629 --> 02:36:46,243
<i>Бъдеще, отразяващо мярката </i>
<i>на доброто в самите нас.</i>

2034
02:36:46,418 --> 02:36:47,767
Контрол на огъня!

2035
02:36:47,941 --> 02:36:49,986
[Лутър] <i>И всичко това</i>
<i>добре е вътре в нас...</i>

2036
02:36:50,160 --> 02:36:51,248
Отдръпни се.

2037
02:36:51,423 --> 02:36:53,120
[Лутер]
<i>...се измерва с доброто</i>

2038
02:36:53,773 --> 02:36:55,775
<i>ние правим за другите.</i>

2039
02:36:58,995 --> 02:37:01,389
<i>Всички споделяме една и съща съдба,</i>

2040
02:37:01,563 --> 02:37:03,173
<i>същото бъдеще.</i>

2041
02:37:03,347 --> 02:37:06,089
[вика неясно]

2042
02:37:07,134 --> 02:37:11,138
<i>Сумата от нашите</i>
<i>безкраен избор.</i>

2043
02:37:12,487 --> 02:37:15,969
<i>Едно такова бъдеще е изградено</i>
<i>на доброта, доверие</i>

2044
02:37:16,143 --> 02:37:18,667
<i>и взаимно разбиране...</i>

2045
02:37:22,062 --> 02:37:23,411
<i>да изберем ли</i>

2046
02:37:23,585 --> 02:37:25,848
<i>да го приемете.</i>

2047
02:37:28,938 --> 02:37:30,723
<i>Шофиране без въпроси...</i>

2048
02:37:32,768 --> 02:37:35,467
<i>към светлина, която не можем да видим.</i>

2049
02:37:38,818 --> 02:37:41,821
<i>Не само за тях</i>
<i>придържаме се...</i>

2050
02:37:45,389 --> 02:37:46,739
[шепне] Здравей, мамо.

2051
02:37:46,913 --> 02:37:49,481
<i>...но за тези</i>
<i>никога няма да се срещнем.</i>

2052
02:37:53,659 --> 02:37:57,358
<i>Надявам се, че знаете </i>
<i>Винаги ще те обичам, братко.</i>

2053
02:37:58,185 --> 02:38:00,361
<i>И ще те видя отново.</i>

2054
02:38:01,493 --> 02:38:03,277
<i>Въпреки че се надявам</i>
<i>не е твърде рано.</i>

2055
02:38:03,451 --> 02:38:05,409
[въртящи перки на хеликоптер]

2056
02:38:10,066 --> 02:38:12,286
<i>Светът все още има нужда от теб.</i>

2057
02:38:13,722 --> 02:38:15,855
<i>Разбира се,</i>
<i>те никога няма да го разберат.</i>

2058
02:38:16,029 --> 02:38:17,857
<i>Но ние го правим.</i>

2059
02:38:20,381 --> 02:38:22,644
<i>Ние, които живеем и умираме</i>

2060
02:38:23,340 --> 02:38:25,429
<i>в сенките.</i>

2061
02:38:26,822 --> 02:38:31,523
<i>Това съобщение ще се самоунищожи </i>
<i>след пет секунди.</i>

2062
02:38:32,872 --> 02:38:34,613
<i>Успех, Итън.</i>

2063
02:42:32,285 --> 02:42:37,507
[ <i>Мисията: Невъзможна</i>
игра на тема]